随着信息化时代语言服务行业的迅速发展,计算机辅助翻译在翻译实践中的应用愈加广泛,团队在云协作下翻译也已成为发展趋势。如何确保术语译文的准确性与一致性,从而提高翻译的质量与效率是团队协作中必须克服的问题。术语库以其提升在团队协作中术语翻译的准确性和一致性的特征,在团队翻译项目中发挥着至关重要的作用。然而,目前国内针对云协作下术语库建设与应用的相关研究并不多见。故本文欲从翻译实践出发,探讨在云协作下术语库的建设与应用。本文选用的翻译项目以美国作家小约翰·科菲所著的《企业家型诉讼》(Entrepreneurial Litigation)为源语文本,其中涉及较多金融类和法律类的专业术语。笔者希望能够以此介绍企业家型诉讼相关的历史和经验,引入部分国外金融及法律领域的新术语,并借此案例为今后在云协作下开展的翻译项目术语库建设工作及其应用实践提供一定的参考,以期为相关领域的研究提供一些可用资料。