【摘 要】
：
健身指南类文本不仅会涉及一定的专业知识,还要求做到行文通俗易懂,同时具备良好的信息传达效果和语言表达效果,从而帮助健身人士更好地使用健身设备、科学地锻炼,并提高健身
论文部分内容阅读
健身指南类文本不仅会涉及一定的专业知识,还要求做到行文通俗易懂,同时具备良好的信息传达效果和语言表达效果,从而帮助健身人士更好地使用健身设备、科学地锻炼,并提高健身锻炼者的参与积极性。因此,普通译者虽然在翻译此类文本时不会遇到过于棘手的难题,但想产出高质量的译文并不容易。在翻译这类文本时,译者需要采取特殊的翻译策略,才能保证译文的理想效果,满足此类文本的应用需求。笔者以必确健身指南英译中项目为例,通过对比初译和审校终稿的差异,指出初译在信息传达效果和语言表达效果方面存在的不足;从补充背景知识、提高场景意识、做好通读工作、合理措辞、拉近读者距离等方面来探讨提升译文质量的方法。
其他文献
我国农村信用社作为拥有广泛"三农"市场的银行类金融机构,已成为引导农民进入互联网金融时代的重要向导,但由于发展水平等客观原因,农村信用社在互联网时代的发展始终存在着
随着第三次信息产业浪潮的到来,物联网跃然出现在我们生活中的方方面面,而随着温家宝总理提出的“感知中国”的概念,物联网已经变成热点话题,引起了全国人民的关注。不同于传统的互联网,物联网把各式各样琳琅满目的物品接入到了网络中。根据Gartner的统计,2017年物联网设备的数量已经超过了全球人口的数量,这意味着,在这个从互联网到物联网时代的转折中,万物物联正处在即将爆发的时刻。经过数十年的发展,传统的
<正>闭合软组织损伤是比较常见的临床骨科疾病。目前,临床上对于闭合组织损伤患者临床上治疗方法较多,传统的方法虽然能够有效的改善患者临床症状但是患者治疗后可能容易出现
采用苏码罐采样技术，预浓缩系统与GC—MS联用，优化了系统的测试条件，建立了测定环境空气中41种挥发性物的监测方法。用于环境空气和室内空气的监测，结果令人满意。
鼓膜炎在临床上并不多见，其中急性肉芽型鼓膜炎更为罕见。尽管病人的症状轻微但有时也可能误诊为化脓性中耳炎等病，处理不当拖延病程，会给病人增加痛苦。我科自1996年1月至1999
你想知道在你当地什么品牌的手机最受欢迎？什么机型的拥有者最多？不仅是你想知道，我想大多数ＤＣ迷也会有这样的想法，我们编辑部特地在全国最有影响力的几个地方委托当地的特约调查员
随着科技的不断发展,党建工作在各项企业当中已经有了越来越重要的地位,而基层党建的工作是一个企业快速发展的核心部分。通过实践的证明,只有将基层的党建工作做好才会使企
目的 :对比肩峰前外侧入路与胸大肌三角肌入路在肱骨近端Neer 2、3部分骨折手术治疗中的临床疗效。方法:回顾性分析2009年1月至2012年12月收治并获随访的49例肱骨近端Neer 2
借鉴生态学原理,视区域产业部门为种群,产业结构为群落,提出区域产业生态的概念体系;借鉴生态位方法,构建基于区域的市场生态位和基于区位的空间生态位,揭示区域不同产业种群