【摘 要】
：
该口译实践报告是基于作者在2017全球汽车AI大会期间的口译实践经历而成。本文从脱离语言外壳的理论指导出发,阐述了在口译过程中遇到的重点突出问题,即掌握源语逻辑衔接和术
论文部分内容阅读
该口译实践报告是基于作者在2017全球汽车AI大会期间的口译实践经历而成。本文从脱离语言外壳的理论指导出发,阐述了在口译过程中遇到的重点突出问题,即掌握源语逻辑衔接和术语理解,并提供了后续的解决方案和分析,通过脱离语言外壳的理论来检测中文源语的逻辑衔接以及将术语翻译成地道的英语。本报告中,作者按照标准的口译准备模式和要求出发,站在一名职业口译员的角度对所参与的口译活动进行专业地解析。从口译活动来源、口译前的准备、口译现场的实际状况,以及后期的客户反馈和口译结束后的自我评价等方面做出文字性的总结。以期能够为口译学习者提供参考,从而为将来立志从事口译工作或者目前在校学习翻译专业的同学带来建设性启示,更好地制定职业规划。
其他文献
黄酮类化合物系色原烷或色原酮的衍生物，其基本骨架具有C6—C3—C6的特点，即指两个苯环（A与B环）通过中央三碳链相互连接而成的一系列化合物。它们的种类很多，包括黄酮、异黄酮、黄
假释是一种重要的刑罚变更执行制度,是行刑个别化、行刑社会化、刑罚轻缓化的体现。假释更有利于调动罪犯改造积极性,促进罪犯顺利回归社会,有效预防和减少重新犯罪。提高假
湘鄂赣三省自古以来有着特殊深厚的历史文化渊源．经贸往来和人文交流也一直非常密切：新中国成立以后，特别是改革开放以来．三省地方和民间往来日趋紧密。这些为湘鄂赣三省构建长江
瑞文推理测验联合型(CRT)于20世纪80年代后期进行修订并测试,它的修订使测试范围更广.本次研究对城市幼儿园的230名幼儿进行测试,将测试范围延伸至3.5岁,取得了较好的信度和
微博带来的微书评将成为高校图书馆图书采访工作的一个创新突破口,能够促进图书采访工作的变革与发展。以深圳职业技术学院图书馆专项经费为例进行研究,整理并统计其微书评活
目的观察雷公藤多苷片治疗类风湿关节炎对免疫球蛋白的影响。方法将类风湿关节炎患者108例随机分为治疗组和对照组各54例。对照组给予甲氨蝶呤片联合来氟米特片治疗,治疗组给
目的探讨护理心理干预对于癌症化疗患者心理状况的改善效果。方法选择2015年9月至2015年11月期间在本院行化疗治疗的74例癌症患者作为研究对象,随机分为对照组和观察组,各37
明初的大规模移民运动中,尤以江西填湖广规模最大、延绵时间最久。本文仅对江西填湖北移民原因、移民集散地、移民在湖北的分布状况作简要梳理。
The large-scale immigrati
基于Maeda提出EPR效应可以提高纳米制剂在肿瘤部位的聚集,纳米给药系统广泛应用于肿瘤治疗。纳米给药系统是指粒径在10-1000nm的分散体系,该系统具有提高药物溶解度和肿瘤靶
语言是文化的载体,宗教文化从古自今都在影响着语言的形成与发展。千百年来俄罗斯民族的思想意识、道德规范、行为准则,甚至民族性格都在受着基督教的影响。本文通过语言文化