本模拟交替传译实践选用的材料为美国总统夫人米歇尔·奥巴马于2014年3月22日在北京大学所做的演讲。该演讲主要围绕中美两国文化与教育,论述海外留学的重要意义。本实践报告以翻译目的论为指导,结合模拟交传过程,探讨翻译目的论在交替传译中的运用以及增词法、减词法、直译法和和意译法等英汉交传具体翻译策略。本实践报告分为四个部分,即任务描述、过程描述、理论框架与案例分析以及结语。任务描述主要介绍本次口译实践的背景、米歇尔·奥巴马演讲的一些基本情况和此次实践任务的要求;过程描述主要介绍本次口译实践前的准备工作、口译实践过程以及口译实践后的回顾;理论框架与案例分析首先介绍目的论的定义、历史发展和基本原则,然后分别从词汇、句法及语篇等层次,分析探讨在模拟交替传译实践中使用的具体翻译策略;结语部分总结论文主要观点以及作者从本次模拟交传实践中得到的启发与收获。本模拟交替传译实践表明,翻译目的论对口译实践具有重要的应用价值和指导作用。