【摘 要】
:
近年来,随着中国入境旅游规模的不断扩大,酒店业的发展也迎来了更广阔的市场前景。为了拓展国际市场,越来越多的酒店在其宣传册或者官方网站中增加了对应的英文版本。酒店简介作为一种出于商业目的而向国外潜在顾客传播的公共叙事,可以指导并激发潜在顾客的消费行为。然而,根据收集到的中外共100篇四星级和五星级的酒店简介文本,本文作者在经过对比分析后,发现中国酒店简介的译文在内容和表述方面存在着详略不当,表述不清
论文部分内容阅读
近年来,随着中国入境旅游规模的不断扩大,酒店业的发展也迎来了更广阔的市场前景。为了拓展国际市场,越来越多的酒店在其宣传册或者官方网站中增加了对应的英文版本。酒店简介作为一种出于商业目的而向国外潜在顾客传播的公共叙事,可以指导并激发潜在顾客的消费行为。然而,根据收集到的中外共100篇四星级和五星级的酒店简介文本,本文作者在经过对比分析后,发现中国酒店简介的译文在内容和表述方面存在着详略不当,表述不清,措辞欠妥等问题。要使这些叙事能够在海外潜在顾客中赢得更广泛的认同,进而帮助实现酒店拓展国际市场的目的,叙事的选材和叙事策略的运用都发挥着关键的作用。但迄今为止,少有学者从叙事学这个角度对酒店简介翻译加以研究。Mona baker成功地将社会叙事学引入翻译研究,她提出的叙事学理论为本研究的开展提供了全新的研究视角和坚实的理论基础。首先,作者以50篇中文酒店简介以及它们的英文译本和50篇英文酒店简介为研究对象,借助语料库工具Antconc进行定性定量的对比分析,以探求中外酒店简介在叙事特征方面表现的异同。其次,以对比分析的结果为基础,并结合Peter Newmark的文本类型理论,指出酒店简介翻译中在叙事建构中存在的问题,并分析问题存在的原因。最后,根据对比分析的结果和Mona Baker提出的翻译建构的方法,作者提出了针对酒店简介翻译的叙事策略,以帮助提高译文的翻译质量。通过对语料进行对比分析,研究得出作为公共叙事的中外酒店简介在时间性,关联性,体裁性和叙事的累积性这四个方面的叙事特征有所不同:(1)时空性不同;(2)社会,文化和人物定位方面的关联性不同;(3)体裁性方面的高频词不同;(4)叙事累积性方面的表达方式不同。基于以上分析,作者认为,中国酒店简介的译文在叙事建构方面的问题主要有:不当的时空建构;不当的关联性;不当的选择性建构。为了解决这些翻译问题,本研究从叙事建构出发,提出了如下叙事策略:重置时空;选择性采用文本材料;重置标签;重新定位文本参与者。
其他文献
在新的城市发展阶段,生态理念、城市发展与大众需求对滨海岸线空间发展提出了新的要求,如何可持续地合理利用滨海岸线空间、如何将滨海岸线地区与城市整体甚至区域相协调等均
A.昆明公交荣获“中国绿色公交优秀贡献企业”2010年3月31日在天津举办的“2010第五届中国国际客车大赛颁奖典礼暨2010中国绿色公交卓越(优秀)贡献企业颁奖典礼”上,昆明公交荣获
近年来,树脂基导电复合材料作为新兴的功能材料被广泛的研究。其不仅具有高分子材料易成型、耐腐蚀、轻质耐用等基本特性,也具有许多新的特性,如易调节的导电性和机械性能。碳纤维在具备优异力学性能的同时也具有良好的导电性,因此常被用于制备树脂基导电复合材料。对于碳纤维树脂基导电复合材料的研究,大多数研究仅限于导电功能相的影响,研究不够全面。本课题拟从非功能填料及树脂基体等因素入手,对碳纤维(SCF)导电复合
在不断变化的事物中,不变的个人同一性是否能帮人们探索与认识世界,在德里克·帕菲特之前就已经形成了物理与心理标准、还原论和非还原论等思想体系。帕菲特并不赞同这些传统的思维方式与研究成果,试图脱离传统思维去认识个人同一性,认为一直纠缠在变中寻求不变的困境与争辩中,始终不能实际解决问题,认为重要的是个人同一性的观点应当果断摒弃。对此,他通过复制品、远程传输等思想实验,从还原论的立场对认为个人同一性重要的
[目的]收集、统计分析昆明医科大学第二附属医院皮肤科系统性红斑狼疮(systemic lupus erythematosus,SLE)复发患者的临床及实验室检查资料,探讨复发患者的诱发因素,提高对SL
列当(Orobanche spp.)是一种一年生寄生杂草,属于列当科列当属,全世界大约有107种列当属植物,主要分布于地中海、亚洲西部地区、非洲东部和北部等地区;在我国约有23种列当属
上消化道出血是肝硬化常见的并发症,发病急,后果严重。对生命体征、呕血、便血及是否继续出血的密切观察,可正确估计出血量和休克程度,配合合理的护理,可达到满意的治疗效果,
维拉斯托矿集区是位于大兴安岭南段西坡的一个具有重要经济价值和研究意义的矿区。从二十一世纪初至今,勘查工作人员先后在该区域内勘查发现了大型的铜锌银多金属矿床、锡钨锌多金属矿床和云英岩型锂多金属矿床。本文通过对研究区进行详实的野外地质勘查工作和室内测试分析工作,查明了赋矿地层、含矿构造、成矿地质体及相关矿床地质特征。通过成矿地质体的锆石同位素测年,得出成矿围岩石英闪长岩的加权平均年龄为(337.7±1
With the adoption of the policy of reform and opening to the outside world, more and more foreign enterprises (including overseas Chinese, Hongkong and Macao on
医院内感染是指病人在人院时既不存在,亦不处于潜伏期,而在医院内发生的感染,也称医院内获得性感染。口腔治疗操作大多数都是在患者口腔内进行,在操作中牙科器械与患者的血液、唾