流利性虽然不是译员可靠性的根本保证,但已成为学界公认的重要口译水平评估标准。在构成流利性的诸多因素中,停顿是必不可缺的一环,其包含非流利停顿和长期以来未受重视的流利停顿。本文旨在证明无声停顿对进译员表现的积极影响,并进一步探索无声停顿中能最有效预测译员表现的参数。此外,本文还将对比分析高分和低分口译被试在无声停顿方面的差异。针对以上目标,本文将采用定量和定性相结合的研究方法,对2016年海峡两岸口译大赛决赛的录音进行数据分析。通过再次证实句间无声停顿和短语间无声停顿的积极作用,并更新对非流利停顿的定义（即包括有声停顿和短语内无声停顿）,本文对学术界与停顿相关的繁杂概念进行了整合。更为重要的是,本文发现人们普遍认为,译文中流利停顿占比较高的译员有更佳的表现。最后,本文还提供了一些句型和策略帮助口译学习者利用无声停顿提高整体口译表现。