随着中国城镇化建设的不断推进,房地产产业以惊人之势迅速崛起之后,现已成为国民经济发展的重要要素之一。中国巨大的市场前景和愈加包容的社会环境,使得越来越多的外国友人成为房地产经济活动的积极参与者,房地产解说词的英译已形成较为普遍的市场需求。因而,运用科学的翻译理论,研究具体的房地产解说词的英译实践,将具有较大的现实意义。本文以彼得·纽马克的翻译理论为指导,探究房地产解说词的英译策略。纽马克翻译理论以其文本类型学说、语义翻译和交际翻译策略为核心。他将翻译文本分为表达型、信息型和呼唤型三种,并且认为,表达型功能文本应多采用语义翻译法,信息型功能文本和呼唤型功能文本应多采用交际翻译法。本文对房地产解说词的文本特点进行了分析,认为其具有很强的说明性、服务性和呼唤性。本文认为,房地产解说词是以呼唤功能为主、兼有信息功能的文本,因此应采取以交际翻译为主,两者适当结合的翻译策略。其中,语义翻译用于体现其说明性,具体可采取直译法和增译法；交际翻译用于突出其服务性和呼唤性,具体可采取人称转换法、句式重组法、省译法和意译法。本文在大量翻译实践的基础上,对房地产解说词的英译进行了一定深度的研究,旨在为以后房地产解说词的英译提供一定的参考,以期提高此类文本的英译质量。