《云计算:概念和实践》(第1、2章)英汉翻译报告

来源 :重庆邮电大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:abcdefg1987
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本翻译实践报告的原文节选自斯普林格2018年出版的《云计算:概念和实践》一书的第一章和第二章。前两章主要介绍了云计算的动因、定义、风险、趋势、以及云计算的历史演进、服务类型等,对云计算的历史演变做了细致补充,并提出未来发展趋势,对云计算的发展起到指导作用。本翻译报告描述了翻译实践项目的整体过程,总结了在翻译过程中所遇到的难点。此次翻译项目将奈达的功能对等理论作为指导理论,从词汇、句法和篇章翻译方面进行了总结,旨在为科技文本翻译补充平行文本,并为今后的翻译研究提供一些参考:(1)在词汇层面,原文中有一些科技新词,没有想对应的中文表达;(2)在句法层面,有很多长难句、被动句以及定语从句;(3)在篇章层面,关于文本的上下文衔接有一些隐藏信息。针对以上问题,得出以下结论:在词汇层面,要注意双语文本中一些词语的不对等表达,对没有相关中文翻译的新词可以进行注译;在句法层面,对于长难句、定语从句和被动句的翻译,应根据语境和句子结构进行适当调整,灵活翻译;在篇章层面,在保证篇章连贯性的基础上,译文应当符合目标语的表达习惯。
其他文献
近年来随着科学研究的深入,关于痛觉和痒觉的研究日益增多。痛觉和痒觉作为两种不同的感觉,有着不同的行为学表现,痒觉的行为学表现为主动地抓挠,而痛觉的表现则为被动地缩回
《文选》作为我国现存最早的一部诗文总集,于文学史的发展有重大开创性与不可抹灭的价值,被誉为“总集之弁冕”、“文章之渊薮”。研究《文选》者众,“文选学”逐渐成为潮流,其中《文选》李善注引文繁富,保留了丰富的古书资料,具有辑佚和校勘等价值。本文将在前人的研究基础上对《文选》李善注所引《春秋公羊传》及《公羊解诂》进行研究,并与尤袤刻本《文选》、建州本《六臣注文选》、奎章阁本《六家注文选》等版本进行比较,
与传统货币相比,电子货币的发行与使用将会面临更多的风险。文章列举了电子货币发行与使用中面临的各种风险,分析了识别电子货币风险的指标和方法,提出了管理与控制电子货币
目的探讨橘络黄酮急性缺氧肠平滑肌细胞的保护作用及其线粒体机制。方法人肠道平滑肌细胞(human intestinal smooth muscle cells, HISMCs)分为对照组、缺氧1组(1%O2, 5%CO2, 94
3DGIS试图从三维空间视角来理解和表达现实世界,但是目前3DGIS可视化采用的是二维屏幕视角,这影响了三维地理信息的表达效果,进一步限制了用户对三维地理信息的认知和理解。随着虚拟现实技术的发展出现了混合现实技术,混合现实采用三维立体显示技术,使用户可以从三维眼镜视角去认知和理解计算机生成的世界,解决用户束缚于二维屏幕视角的问题,具有广阔的应用前景。本文首次尝试将混合现实技术应用于三维地理信息的可
随着城镇化进程的加快,我国城市住房问题日益凸显。公共租赁住房作为我国住房保障体系的重要组成部分,满足了城市部分中低收入群体的住房需求。当前制约我国公租房发展的主要
小叶白蜡(Fraxinus bungeana)是木犀科白蜡树属的落叶乔木,其植株高大树形优美,抗逆性强,是营建用材林及农田防护林的优良树种。随着绿化任务不断加重,因而对小叶白蜡苗木的需求量逐年增加,但传统育苗方法培育周期长且生长缓慢,使其天然更新面临着严峻挑战,成为濒危树种。因此本研究旨在通过对小叶白蜡种子生物学特性的研究,来探寻种子的生命活动规律,为解决种子出苗率低等问题提供科学依据;并以小叶白
杧果Mangifera indica Linn.为漆树科Anacardiaceae,杧果属Mangifera常绿植物,是世界第二大热带水果,其收获面积及产量仅次于香蕉,被誉为"热带水果之王"。杧果原产于印度、缅
本翻译报告的原文选自《超跑中的科学:世界顶级跑车背后的工业科技》的前四章,该书主要讲述了推动超跑发展的科技革命,包含了从早期的机械增压器到当代的复杂机器技术,并且着
改革开放后,我国经济增长取得了举世瞩目的成就,同时作为国民经济支柱之一的汽车产业得到了迅猛发展。2017年国内汽车产销量分别为2901.81万辆和2887.89万辆,连续多年保持全