近年来,随着国内女性乳腺癌的患病率逐年增高,对乳腺癌知识普及和治疗相关的专著的需求日益凸显。《乳腺癌生存手册》在美国是一本面向广大乳腺癌女性患者的畅销书,具有广泛的影响力。本报告主要解决《乳腺癌生存手册》一书中的长句翻译问题,该书在语言上具有精确性、客观性和逻辑性等特点,而这些语言上的特点在句式结构上表现为长句较多,且句式结构复杂,使得翻译难度加大。本报告将该书中的长句翻译问题归纳为四类:简单长句问题,并列长句问题,复合长句问题,并列复合长句问题。针对以上问题提出的解决方案有:顺译、逆译、切分及综合译法。前三种方法的使用频率较高,而综合译法主要针对的是仅用一种方法不足以解决问题的句子。本报告表明,译者需要准确认识翻译材料的语言特点,力求译文精确、有逻辑性。原文中有大量医学术语,译者可以利用专业的医学词典结合多种翻译工具及专业人士的乳腺癌论文等文献解决词汇问题。除此之外,只有充分理解原文才能从整体上把握其语言风格,才能对英汉语言之间的互相转换有更加深刻和全面的了解。译者要重视翻译之前的准备工作,并且合理安排项目进行中的各个环节,让译文更符合目的语人群的表达习惯。期望本论文能够为我国的乳腺癌知识普及起到一定的参考作用。