本研究将在目的论的指导下,分析《中国日报》(中文网)翻译的软新闻,旨在系统地总结软新闻的翻译策略。软新闻又被称为大众新闻,它作为一种传播信息的手段,在各国之间交往日益频繁的今天发挥着越来越重要的作用。前人对于软新闻的研究大多从译者或文本的角度出发,多考虑“对等理论”、“互文理论”、“关联理论”等,而软新闻翻译的宗旨是要吸引读者,传播信息。本文在分析软新闻翻译及其自身特点之后,认为传统的翻译理论不能很好地指导软新闻的翻译。相反,目的论重视“受众”,能够有效地指导译者在汉译过程中充分考虑译文读者这一重要因素,以实现翻译目的,保证原文信息的有效传播。目的论认为进行软新闻翻译的首要目的是完整地再现原文信息。除此之外,软新闻的翻译还需要吸引目的受众的关注,保持他们的阅读兴趣,实现情感的共鸣。因此,我们可以将目的论作为理论依据,进行软新闻汉译的研究。本文将结合《中国日报》(中文网)对外媒软新闻的翻译,在目的论的三大法则的指导下,总结软新闻的汉译策略。