本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译原文选自临床心理学文本《了解精神病和精神分裂症》的第一章。原作是典型的临床心理学研究文本,按照学术性报告,问题解决的实践形式分为四个章节,讲解了精神疾病的诊断、评估、治疗以及预防问题。文章认为,临床心理学文本区分于传统意义上的心理学著作,其大多偏重学术性,文本特点严肃,语言风格规整。而临床心理学文本的言语特征更偏向于语用的研究范畴。以《了解精神病与精神分裂症》的文本为例,在原文中反复出现了当事人对自我症状的认知与描述,诊断对象的主诉,及陪同人员报告或转诉这一系列话语片段。实际上,这些也常常出现在心理诊断类文本中,是其重要的表现形式和文本特征。就该文本内容的特殊性而言,笔者创新性的运用语用视角来指导临床心理学文本的翻译,更加贴近原文的语言表达形式与风格。因此,本文将研究顺应论在实现语用等效方面,对临床心理学文本的翻译实践的指导作用。这也是此论文的出发点和立脚点。笔者在应用顺应理论和语用等效的背景下,对个人翻译的临床心理学文本进行详细的分析。旨在研究语境关系和语言结构的顺应、语用语言等效等理论在心理诊断类文本翻译中的功能和运用,从语用等效和顺应的角度探究临床心理学文本中的词汇、句法和语篇上的翻译重点。通过采用词义引申、否定转移、语态转换、句式衔接、对话性分析、意译等翻译技巧,达到原文信息和风格的准确再现。本报告由四个章节组成:第一章为翻译项目介绍,主要包括项目来源,研究背景,以及选题意义;第二章重点介绍了报告的理论基础和翻译过程,理论基础包括语用翻译中的顺应论和语用等效理论;第三章为案例分析,从词汇、句法和语篇层面对文本的特殊性进行讨论,归纳了一般性的翻译方法策略;第四章为本报告的总结归纳。最后,笔者希望此类临床心理学的汉译文本,能帮助普通大众了解精神病和精神分裂症,推广临床心理学通识,更正人们对精神疾病患者的偏见与误解,从而使人们以科学客观的态度去对待这一类普遍的社会心理问题。