20世纪90年代以后,日本经济处于长期停滞状态。伴随着经济的长期停滞,也出现了很多社会问题。很多人认为,日本经济社会环境变化下政府的不作为是导致社会问题产生的主要原因。战后日本经济发展的一大成果是人口出生率的持续低下和平均寿命的延长。但是现今日本的人口结构中,人口不断减少,少子化和老龄化不断加深;另一方面,老龄人口的收入差距也在不断扩大。个人所得的低迷导致社会保险的缴纳额持续减少;老龄化的加深导致政府财政支出中社会保障支出不断增加。由此导致了很多社会矛盾,在很大程度上影响着今后日本经济的走向。人口结构的变化对日本经济来说已经不仅仅是一个长期问题,而是已经对劳动力市场产生了很大的影响。如果不对现行的诸多制度和惯例进行大胆改革,可以说日本的经济将很难复苏。2012年日本国会通过了“社会保障与税制一体化改革”法案,此法案在税制方面包括将消费税从5%提高到10%。消费税收全部用于支付养老金、医疗费等社会保障费用。并对公共养老金制度、医疗保险制度、最低生活保障制度等方面进行了制度改革。在实施的一系列经济增长战略中,对金融、财政、护理服务市场、保育服务市场的改革和整顿已产生了一定的效果。本论文翻译材料来源于日本经济学家八代尚宏所著的《日本経済論.入門》(2014年9月编著)一书。八代尚宏认为,为使日本经济步入正轨,金融、财政政策只是辅助手段,战后经济政策下不合理的制度和惯例改革才是经济增长的引擎。本报告以此书的第二部分即(《第二部分·日本经济的长期停滞及社会结构问题》)作为翻译材料进行翻译,经过翻译及修改得到相应译文,并以报告的形式总结翻译过程中的翻译问题及翻译成果。