该文分五章.第一章为引言,强调翻译的重要性并提出该文的研究视角.第二章简述了语言与文化的关系、翻译与文化的关系及文化的普同性与差异性,得出翻译的本质是跨文化交际,并指出将翻译研究置于文化研究语境下的必要性.第三章从词汇层面、句子层面、篇章层面和文本内容层面阐释了翻译中的文化障碍及其表现形式.第四章首先指出跨越文化障碍的关键在于恰当处理文化依附的方向和尺度,引证了此领域较有影响的观点.接着以中国的翻译研究和翻译实践为基础分析了该领域的研究成果及局限性.最后探讨了影响文化依附的六个因素.第五章得出结论:跨越文化障碍的关键是解决文化依附.而译者应该在原作者目的、文本类型、译文读者、翻译目的、译文预期发生作用的方式和文化依附的历史角度的共同制约下决定文化依附的方向和尺度.