十一届三中全会提出改革开放政策之后,中国科技取得了翻天覆地的变化,我国在国际市场中的影响力也越来越大。然而,由于世界各国之间并未形成统一的语言交流体系,便使得科技翻译登上了历史舞台。此项工作对于我国的全面发展具有重要意义,科技翻译的良好发展可以向其他各国更好的展示国内科技内容,让世界各国更好的了解中国的科技发展水平。在此背景下,德国功能主义翻译专家总结出目的论学说,明确提出翻译人员一定要认真理解原作品的真正内涵,通过娴熟的翻译技巧将作者的真实思想表达出来,不可违背作者初衷。目的论体现出了翻译工作需要遵守的基础法则,也就是译文和原作品的中心思想要保持一致,译文要将原作者的真实思想表达出来,还要结合每种语言的表现方式以及语式结构来调整翻译内容,努力让更多的读者读懂译文思想,简而言之,翻译人员要努力将作者的中心思想准确的传达给读者。由于“目的论”这一理论强调的是实现译文的预期目的,它推崇多种翻译标准的共存。正确的理解与表达是翻译的两个方面,英汉语言之间有着本质不同,因此,翻译工作者一定要结合每种语言的结构特性来开展翻译工作,不能受到原作品表达方式的限制。2015年,我国政府提出了制造强国的发展目标,制造业要想在国际市场中占据一席之地,一定要努力提高自身技术水平和创新能力。但是和发达国家相比,国内制造水平还有待提高。因此,国内制造行业一定要学习先进国家管理经验和技术。在科技翻译体系中,机械工程专业文本专业化水平非常高,不管是字词翻译还是表达方式均非常典型。笔者主要以机械工程专业文本为研究对象,结合目的论知识内容,分别对汉语、英语特性开展研究分析,然后再对研究对象进行深入研究,笔者主要从语言表达以及逻辑思维方面对英汉间的差异进行对比分析,决定采取自由翻译以及直译的翻译策略对翻译素材进行研究,再结合分译法等各种翻译方法来开展翻译研究工作。