Jef Verschueren语用学综观下的顺应理论为语言语境和语言使用的研究开拓了全新的境地。该理论对语言意义随语境变化而动态生成以及动态顺应的现象做了详尽的分析。本文尝试以语境顺应论这一最新研究成果为理论基础,采用理论指导与例证分析相结合的方式对语言翻译中的语境动态对等进行了研究。 作者首先强调翻译归根结底应是文化翻译,认为翻译中文化语境的差异带来的文化冲突是翻译的最大障碍。作者对顺应理论的语言语境分析做了详尽的转述,突出了语境对语言产出和释义的动态影响,并对语境顺应理论在文化翻译中的作用做了叙述,为论文的深入分析做了理论铺垫。继而,作者以英汉语言为主点,剖析了英汉语言语境、文化语境的差异,论述了英、汉语言语境、文化语境对各自语言的影响。最为关键的是,本文对汉英翻译时文化语境动态顺应做了深入地分析,并以鲁迅著名小说《阿Q正传》的文化翻译为蓝本,进行了大量客观、深入地实例研究,论述了由于英、汉语的语言及文化语境差异,因而需在翻译过程中做出动态语境顺应。最后,作者尝试着将其所论归纳出相应的翻译策略,并认为语境动态顺应是处理文化翻译中文化冲突的有效策略。 通过大量实例研究,本文论证了语用语境对文化翻译的关键性作用,强调了文化翻译中语境动态顺应的重要性。