论文部分内容阅读
概念隐喻理论认为隐喻是一种认知方式,是不同概念域之间的系统映射。隐喻是语言的一种广泛特征,在政治话语、经济话语、商务话语等诸多领域广泛使用。企业使命宣言作为一种商务话语,也利用隐喻来构建企业形象。本文主要通过以下研究问题对中美企业使命宣言中隐喻使用展开研究:1.中美企业使命宣言中主题语义域分别是什么?2.中美企业使命宣言中主题语义域分别通过哪些源域使其概念化?源域使用分别有何异同?3.这些隐喻分别揭示了什么样的中美企业形象?本文从2016年“财富全球五百强企业中”选取中国企业使命宣言70篇(42548字)和美国企业使命宣言70篇(41412字),分别构成两个小型语料库。本文以Lakoff和Johnson(1980/2003)的概念隐喻理论为理论框架,借助Wmatrix软件语义赋码功能和MIPVU分析工具,对所选语料进行隐喻分析,得出以下结论:1.中国企业使命宣言中前六个主题语义域分别是“商业:一般”、“改变”、“一般科技”、“帮助”、“行业”、“商业:销售”。美国企业使命宣言中前六个主题语义域分别是“商业:销售”、“帮助”、“商业:一般”、“代词”、“重要性”、“一般工作和就业”。三个共同的语义域为“商业:一般”、“帮助”、“商业:销售”,共同体现了企业使命宣言的主要内容“企业为顾客提供产品和服务”。2.中美企业使命宣言中主题语义域,通过身体、战争、建筑、金钱、运动、测量、物体、社会行为、时间、心理行为、政治、衣服、地理等共有源域实现其概念化;但诸如艺术、食物、植物、语言行为、天气、体育运动、颜色、情感等源域仅出现中国企业使命宣言,而人、戏剧、生物、科技等源域仅出现在美国企业使命宣言中。通过上述源域,中美企业使命宣言中出现了“商务是人”、“商务是合作”、“商务是竞争”三个主要隐喻。从数量上来看,中国企业使命宣言中隐喻使用多于美国企业使命宣言。3.中国企业更多地是以竞争为导向,将自己描述为充满活力的领导者和强大的竞争对手,而美国企业更注重合作,更注重集团和伙伴关系。