【摘 要】
:
随着中国加入了世界贸易组织,中国同世界各国在政治、经济、文化、外交上的沟通越来越频繁。随着科技的发展,卫星电视已经可以将丰富多彩的电视节目传到世界各个角落。在这样
论文部分内容阅读
随着中国加入了世界贸易组织,中国同世界各国在政治、经济、文化、外交上的沟通越来越频繁。随着科技的发展,卫星电视已经可以将丰富多彩的电视节目传到世界各个角落。在这样一个信息全球化的年代,媒体的作用变得越来越强大,新闻的时效性也越来越重要。在这样的环境下,电视同传应运而生。本文第一章简要介绍了电视同传的研究背景和研究电视同传的目的及价值所在。第二章,列举出电视同传在法国,其他欧洲国家,日本,及中国本土的发展历程,并分析电视同传的特点及其难点。第三章进入理论框架分析,介绍评价同声传译的五项原则及认知负荷模型。第四章运用2012奥巴马胜选演讲作为实例,结合上文所提到的理论工具,分析同传译员表现的优点和缺点,并从中吸取各种经验。最后通过第五章,总结电视同传的特点的同时,展望了电视同传未来光明美好的发展前景。希望本文能够起到抛砖引玉的作用,引起大家对电视同传的关注,加深对其的深入了解,以更好的促进这一新兴职业在中国的发展。
其他文献
和平与发展是当今世界的主流,然而世界的发展并不和谐。20世纪,以科技革命为动力的现代化运动取得了史无前例的成就。现代化是一柄利弊并存的双刃剑。当今人类的生存发展却面
<正>60例黄褐斑患者随机分为两组。治疗组30例采用刺络放血拔罐疗法治疗,对照组30例采用药物治疗。两组均治疗4个疗程后观察疗效。结果:治疗组有效率为83.33%,对照组为63.33%
随着我国社会经济文化的快速发展、人民可支配收入不断提高、可自由支配的闲暇时间不断增多、参与旅游的人数越来越多,旅游活动涉及的地域范围越来越广,旅游活动的种类也越来
随着信息化的不断发展,互联网的普及,城市可视化研究成为一个研究热题,全景图是还原城市场景最直接和有效的方式之一。在现实生活中,有时候我们需要站在城市小区中央环视四周
美国Bemis公司以12亿美元的价格完成了对加铝包装美国食品公司(Alcan Packaging Food Americas)的收购。加铝包装美国食品公司位于美国、加拿大、墨西哥、巴西.阿根廷和新西兰的
随着第二届中国出版政府奖颁奖典礼在京隆重举行,备受印刷行业关注的印刷复制奖评选结果也浮出水面:《所思所见入画图》(上、下)、《宋画全集》(第七卷)、《季羡林全集》(1~12
新形势下如何开展HSE(职业健康、安全生产、环境保护)管理工作成为企业发展的重中之重。通过分析新形势下HSE管理工作在企业运营过程中存在的问题,结合工作经验,为HSE管理工
儿童过敏是机体受抗原性物质(也称过敏原),如花粉、粉尘、食物、药物、寄生虫等刺激后,引起的组织损伤或生理功能紊乱,属于异常的或病理性的免疫反应。10岁左右的儿童处于身
静脉输液是临床治疗的重要手段,但很多老年人血管细小,弹性差,脆性增加,不易穿刺,特别是长期输液的老年患者,因手背静脉多次反复穿刺,其血管均遭破坏,给输液带来困难。我们经过选择手
1前言骨龄是骨骼的年龄,它是由骨成熟过程中所经过的连续性变化,用X光片的方式呈现出来的用于判断其成长阶段的方法,由此判断个体发育尺度的一种生物年龄。个体的日历年龄、