随着中国加入了世界贸易组织,中国同世界各国在政治、经济、文化、外交上的沟通越来越频繁。随着科技的发展,卫星电视已经可以将丰富多彩的电视节目传到世界各个角落。在这样一个信息全球化的年代,媒体的作用变得越来越强大,新闻的时效性也越来越重要。在这样的环境下,电视同传应运而生。本文第一章简要介绍了电视同传的研究背景和研究电视同传的目的及价值所在。第二章,列举出电视同传在法国,其他欧洲国家,日本,及中国本土的发展历程,并分析电视同传的特点及其难点。第三章进入理论框架分析,介绍评价同声传译的五项原则及认知负荷模型。第四章运用2012奥巴马胜选演讲作为实例,结合上文所提到的理论工具,分析同传译员表现的优点和缺点,并从中吸取各种经验。最后通过第五章,总结电视同传的特点的同时,展望了电视同传未来光明美好的发展前景。希望本文能够起到抛砖引玉的作用,引起大家对电视同传的关注,加深对其的深入了解,以更好的促进这一新兴职业在中国的发展。