本文首先陈述了国内有关英语谚语的研究。这些研究主要致力于探讨英语谚语的句式和语义特征,英语谚语与文化的关系,英语谚语的翻译及课堂教学等方面。但作为语言学的一个分支,至今很少有人依照言语行为理论对谚语予以研究,很少有人研究谚语如何被用来执行各种言语行为的。言语行为理论是现代语言学的一个热门话题,一些著名的语言学家,诸如：奥斯丁,塞尔等等,全面深入地阐释了谚语行为理论的内涵。但是之前对谚语的研究多数仅局限于修辞,句子结构和词汇。由于谚语在日常交流活动中的频繁使用以及谚语翻译在跨文化交流中的重要性,作者从语用的角度,确切地说从言语行为的角度来研究谚语翻译。本文回顾了谚语的定义和特点,以及言语行为理论,然后结合不同语境下的几组谚语,详细分析了语境和谚语的三种言语行为是如何影响谚语翻译。根据塞尔对言外行为的分类基础,本文根据谚语的基本含义所包含的言外行为也将其分为三类,这样的分类对于以后的谚语翻译提供了新的研究基础。作者同样提出了在特定情境下进行谚语翻译的一个模式,具体而清晰地展示出言语行为是如何影响谚语翻译的。