本论文是一份基于作者自己口译实践的报告。作者曾作为口译员,向兰卡斯特中国企业催化项目(LCCP)提供口译服务。通过对实践的回顾,作者发现译员在商务交流活动中扮演的角色是非常复杂的。译员除了作为语言的转换者,文化的使者之外,还要在口译过程中扮演不同的角色甚至同时扮演多个角色以实现促进各方更好交流的目的。作为口译员,作者为了达到期待的口译效果只有不停的转换角色。在商务交流活动中的联络口译要求口译员经常要主动转换角色以便取得预想的结果。但是由于口译员对于当时情形有着不同的判断,因而转变角色之后所产生的结果也不尽相同。因此,这种审时度势转变自己角色的能力对于口译员来说是非常重要的。通过自己的口译实践,作者将会分析口译员在不同的情况下扮演的不同角色,以及这些角色是如何帮助两方达成协议的。作者会主要关注译员扮演的最基本的四种角色:信息的传递者,对话的参与者,掌握了两种语言及其相对应的文化的专家以及交流的协调者。