随着气候变化问题日益严峻,全球对气候变化也日益关注,目前已有172个国家和地区在该领域开展气候变化相关研究并发表论文,可见气候变化已经成为全球各国所关心的话题。在这一背景下,气候变化研究成井喷式发展,了解国外气候变化研究对我们来说也非常重要。因此,笔者选择了『人類と気候の10万年史』一书作为翻译实践文本,本书详细有序地追溯了气候的变化史,并对未来的气候变化趋势进行了预测。本翻译实践的指导理论是纽马克的交际翻译理论,纽马克的交际翻译理论要求译者使译文对译入语读者产生的效果与原文对源语读者产生的效果相同。笔者根据这一理论,在翻译时,没有拘泥于原文,而是根据中文表达习惯对原文进行了调整,力求使译文达到与原文相同的表达效果,符合中文表达习惯。本翻译实践报告由五个部分组成:第一部分为绪论,包括研究背景、研究目的以及先行研究。第二部分介绍了纽马克的交际翻译理论以及该理论的三大原则——目标语读者中心原则、重视交际效果原则、发挥目标语优势原则。第三部分为翻译准备,主要进行了文本介绍和翻译过程说明。第四部分是实例分析,结合纽马克交际翻译理论和谢秀忱在其编著的《日语翻译方法》一书中所写日译汉翻译技巧,通过具体案例阐述在翻译过程中如何应用翻译理论和方法,展示翻译成果。第五部分是结语,总结了从此次翻译实践得到的启发,并指出了次此翻译实践存在的问题与不足。