【摘 要】
：
纵观中日两国对日语连体修饰节及汉译的研究可以发现,日语的“连体修饰节+主名词”与中文的“定语+中心语”并非总是对应。益冈隆志(2011)中提到,句子就是对事态的叙述,并将
论文部分内容阅读
纵观中日两国对日语连体修饰节及汉译的研究可以发现,日语的“连体修饰节+主名词”与中文的“定语+中心语”并非总是对应。益冈隆志(2011)中提到,句子就是对事态的叙述,并将叙述分为“事象叙述”和“属性叙述”。本论文便从“事象叙述”和“属性叙述”的角度来观察与非限定性连体修饰节不对应的中文译句的结构特点。在将四本日本小说中抽取的623条连体修饰节分别归类为“限定性连体修饰节”及“非限定性连体修饰节”的过程中发现,有一类在修饰功能上不同于“主名词信息附加型连体修饰节”的非限定性连体修饰节,本文将其命名为“主人公型连体修饰节”,属于“属性叙述”。在对语料再分类的基础上,观察到日语的非限定性定语从句的中文译文语序大多不与日语原文对应。当连体修饰节的事态与主句事态关系是连续的动态时,相应的中文译句需要倒译。当连体修饰节的事态是对主句事态的一种状态附加时,动态附加需倒译;静态附加可直译。当连体修饰节事态与主句事态的关系时对比时,因为存在“认为”这类表达主观思维的词,翻译成中文时需要倒译。其对应的结构特征如下:连体节与主节的事态关系为动态时“定语+中心语”的结构不自然连体节与主节的事态关系为静态时连体节对主节的附加连体节对主名词恒定属性的附加“定语+中心语”的结构自然连体节对一定时空间中主名词的属性附加
其他文献
本文对基于时空上下文的目标跟踪算法进行了研究。时空间上下文跟踪算法通过分析目标周围空间上下文对跟踪目标进行定位。本文所研究的算法是一种快速的基于稠密时空间上下文
目前的社交网络,普遍均有推荐用户的功能。传统的推荐算法,有基于内容的推荐、协同过滤推荐以及混合推荐,已经在许多网络平台上取得了良好的应用效果,但是算法本身仍然存在一
随着信息化进程的深入和数字设备市场的蓬勃发展,数据量正在成倍地增长。海量数据的存储和管理促进了云存储的发展和应用,然而数据安全问题却阻碍了云存储的快速发展。用户将
近年来互联网技术不断发展,人们已经从信息匮乏的时代迈入大数据的时代。尤其是随着社会网络技术的发展,当用户在互联网上选择服务时,更信任和依赖自己的好友。然而面对海量
在包括物联网（IoT）在内的下一代数字技术中,非易失性存储器（NVM）将会扮演十分重要的角色。阻变式存储器作为一种新型非易失性存储器,由于具有结构简单、与传统CMOS工艺匹配度高、
随着信息时代的来临,数据呈现爆炸式地增长,数据备份系统需要存储的备份数据越来越多,为了节省存储资源,重复数据删除技术作为一种无损数据压缩技术被广泛应用于数据备份系统
随着集成电路进入超摩尔时代,集成电路规模日益增大,功能日渐复杂,验证工作在芯片研发周期中占到约70%的时间,传统的直接验证已无法满足工程上的要求。工程师希望通过提高代
大数据时代,很多基于网络的应用系统会持续自动地产生大量包含各种信息的数据流,如何高效的从海量数据中获取有价值的信息并进行相应处理成为一种挑战。由此,衍生了一种复杂
现在,智能手机已经非常的普遍,使用手机上网的网民已经占全部网民规模的绝大部分,并且移动应用也是越来越丰富,手机应用市场可以提供各种各样的第三方软件方便用户使用。移动
笔者在吉林师范大学就读研究生期间,承担了吉林动画学院举办的国际游戏论坛的交传译员。该论坛为较高水平的学术论坛,邀请了来自中外的知名学者,这也提升了对译者的要求。此