随着中国电力事业的蓬勃发展以及电力新技术的应用,中国的电力设备也逐渐走向世界,与国外的电力合作日益加强,越来越多的人开始接触到电力英语。所以,为了更好地与国外合作伙伴进行合作与交流,电力专业的英语翻译受到越来越多的重视。本报告是在奈达功能对等理论指导下,基于作者对电力故障录波器的翻译实践经历而写。旨在为从事电力翻译工作者们提供参考。本报告包括六个章节。第一章简要介绍了整篇报告的背景信息、意义以及结构构成。第二章说明了本报告的理论框架,即奈达功能对等理论。第三章全面分析了原文本的科技英语特点、说明书特点以及形式特点,并通过实例进行论证。第四章说明了功能对等理论在翻译中的应用,并从词汇、句法和文体方面进行实例分析。第五章列举、分析了科技英语翻译中的常见错误。第六章作者对整个翻译过程和翻译报告作了总结。