【摘 要】
：
2017年9月14日-9月17日,笔者作为《2017上合组织内蒙古环保厅调研》时的陪同口译员,承担会议陪同、导游陪同、日常陪同等口译任务。本篇口译实践报告是对此次实践的过程的阐
论文部分内容阅读
2017年9月14日-9月17日,笔者作为《2017上合组织内蒙古环保厅调研》时的陪同口译员,承担会议陪同、导游陪同、日常陪同等口译任务。本篇口译实践报告是对此次实践的过程的阐述和分析,并将口译现场遇到的问题和解决问题的办法写进报告中,希望能为陪同口译工作者参考借鉴。报告首先对此次任务进行了描述,包括委托单位介绍,任务性质和委托单位对译员的要求。其次阐述了整个翻译的过程,主要包括译前准备,陪同口译过程以及任务评价。然后是本篇论文最主要的部分即案例分析部分,主要从三方面入手:词汇的选择、句子的翻译和译语的得体性;最后一部分是实践总结,此次实践收获颇丰,为笔者今后从事陪同口译工作奠定了良好的基础。
其他文献
目的：观察中西医结合治疗重症溃疡性结肠炎的疗效。方法：选择本科住院病人，随机分成中药、西药及中西医结合治疗组，进行疗效对比。结果：总有效率，中药组38.9％、西药组61.1％、中西医结
<正> 就目前情况而言,尽管大部分笔记本电脑价格已经有一定幅度的下降,但对于很多用户来说,购买笔记本仅仅为更方便地处理文本、编程、演示文稿和移动办公。这样,购买全新产
投影机在近几年的价格一直回落,一度成为大众大屏幕的选择之一,毕竟大屏幕的液晶或者等离子的价格要远高于投影机。但是投影机受光线影响较大,并且还需要足够的距离才能投影
一元复始，万象更新。2008年的新春就要来临，一切都打上了喜庆的“新”字，2008年，有多款游戏大作需要我们去体验，2008年，有多部贺岁大片等待我们去欣赏，2008年，有更多新奇的东西等待我
为探索气候变化感知在适应决策过程中的作用机理,本研究以深度访谈数据为基础,基于'感知—适应'分析框架,采用二元Probit模型和泊松回归模型,分析胶州湾地区居民气候
为研究海南地区极端气候事件的时空变化特征,使用海南省农业气象业务服务系统1977—2017年海南21站逐日气温、降水数据,基于16个极端气候指数(ECI),计算各测站ECI变化线性趋
<正> 近年来,硬件产品价格的不断下降给我们这些DIYer带来了不少惊喜,与此同时,各类产品广告铺天盖地,让人眼花缭乱。而对于我们这些时刻在钱包和理想之间不断徘徊的人来说,
目的：通过靳三针疗法观察对运动员运动能力及血清CK、BUN的影响。方法：将100名运动员随机分为空白对照组（30名）,靳三针组及普通针刺组各35名。空白对照组不做任何处理,靳三针组取
为了解粗糙龙胆的根系特点,采用常规观察和石蜡切片法对粗糙龙胆根系的发育过程和1~4年生根的解剖结构进行研究。结果表明:1年生的实生苗多为直根系,2年以上植株发育为须根系
<正>长期以来,关于稀有金属花岗岩的成因和成矿过程的研究一直存在着较大争议,即稀有金属元素形成矿石矿物究竟是发生在岩浆阶段还是热液阶段(Linnen and Cuney, 2005)。持岩