随着全球化和互联网的普及,越来越多的美国电影和电视剧进入到中国市场,美国情景喜剧就是其中一种。它以其夸张,热情张扬的风格,特别是那些蕴含着独特的“美式”幽默的轻松诙谐的人物对白吸引了大批中国观众。粉丝群体一般以具有一定学历的年轻人居多。他们具备一定的语言和文化基础,但是没有字幕翻译仍然无法很轻松地欣赏其全部的剧情。所以字幕的翻译在跨文化交际中就显得很重要,而幽默语的翻译在情景喜剧中起着至关重要的作用,因为它可以帮助目的语观众更好地欣赏整部喜剧。近年来,许多传统的翻译理论已经无法全部满足字幕翻译的特殊需求,尤其对于情景喜剧。功能翻译理论为美剧情景喜剧翻译开辟了全新的视角,它的核心是德国弗米尔的“目的论”其遵循三个法则：目的法则,连贯法则和忠实’法则。这个理论优先考虑目的语观众的接受性。字幕翻译的终极目的也是要让目的语观众用最小的努力去理解源电视电影及其文化。因此以目的语观众为导向成为了字幕翻译的必须条件。本文选择美国情景喜剧《生活大爆炸》作为个案研究。作者将这部剧的幽默分为四类,即普通幽默,文化相关幽默,文字游戏幽默和与科学相关的幽默。通过在目的论的指导下分析每个例子,针对每一类幽默研究提供了一些较为合适的翻译方法。对于大众幽默,建议使用直接翻译法,对于文化幽默,使用增译法和归化法较好,对于文字幽默,使用补充说明和改编的方法,对于科学相关的幽默,.使用简单的意译说清楚科学原理即可。最后又补充分析了在目的论其他两个原则即连贯原则和忠实原则下的幽默翻译方法。作者总结在美国情景喜剧的幽默语翻译过程中,为了再现原文的幽默效果,译者应该依据目的语观众的期望和爱好,用简洁、观众易接受的译语展现出来。