《2012年内蒙古自治区人民政府工作报告》属政论文的一种,是有关人民代表大会上出台的有关国家大政方针的政策性文件和国家领导人重要讲话的政治性文体,其立意深刻,结构清晰,语言内容严谨精炼,是社会了解内蒙古自治区形势和政策主张的最重要、最权威的来源。对此类政论文的翻译方法的解析也就自然有了举足轻重的作用,本文旨在对《2012年内蒙古自治区人民政府工作报告》的翻译实践作总结,笔者先从中英政论文主要行文差异入手,分别从词汇层面、句子层面、语言理解层面三个方面分析阐述了政论文中中英行文结构风格的区别,中文具有整体性、模糊性等特点的词汇,“竹型结构”的句型,和中国特色的语言行文方式与结构；与英文的具体的、直切主题的词语,“流水结构”的句型,形成极大的反差,对政论文这样题材严谨的文章的翻译要求严格,因此译者要充分照顾到译入语受众的文化理解和接受力。随后,笔者以举例说明的方式具体总结了此次政论文翻译实践的经验,分析了所选文本中的词汇、句子、篇章层面的翻译遇到的问题以及解决的办法。希望对日后此类文章的翻译实践会起到一定的指导作用。