本文是依托于翻译项目的翻译策略类论文。译文为白俄罗斯著名作家斯韦特兰娜·阿列克西耶维奇的文学作品《二手时间》(《Bpeмя секонд xэнд》)的节选。我们选取本作品进行翻译的原因在于：阿列克西耶维奇作是2015年的诺贝尔文学奖获得者,颁奖辞中说,“她以复调式写作,为我们时代的苦难和勇气树立了丰碑。”其著作体现出鲜明的口述体纪实文学特征。在本论文中,我们通过对该作品的翻译、分析以及与已出版译文的对比,发掘出翻译过程中遇到的实际问题,并将其进行分类、探讨其解决方案。本论文的研究方法及目的是：在翻译实践与译文对比中发现问题,在实例分析中解决问题,最后用研究成果重新指导我们的翻译实践。本论文的理论价值在于：对口述体文学作品的翻译策略进行分析讨论,以供参考,并最终促进口述体文学作品翻译有更多新的成果。本论文的实践意义在于：让中国读者了解1991年到21世纪初,后苏联地区人民的真实生活,以此来促进跨文化交际。本论文分为引言、第1章、第2章、结语、书目。翻译实践部分原文及译文附后。引言,即翻译项目介绍,简要介绍本项目的价值；第1章“口述体纪实文学概述”介绍了本论文的理论基础,简要介绍口述纪实文学作品的特点和口语语体的特点,并对原作特点进行简要分析；第2章为论文的重点,总结我们在文本翻译过程中遇到的一系列问题,并将其分类,同时也提出相应的解决对策；最后为结束语部分,在该部分,我们对翻译过程中的经验教训进行总结,并提出今后努力的方向。