释意理论发展至今已有五十多年历史,以塞莱斯科维奇和勒代雷为代表的巴黎释意学派主张口译活动即交际行为。该理论认为口译的对象应是意义,而非语言的形式或结构。基于释意理论,该学派的口译三角模型将口译的过程分为三个步骤:理解源语、脱离源语语言外壳、用目标语言进行表达。在这三个步骤中,第二步即脱离源语语言外壳(简称“脱壳”)为核心。在交替传译的过程中,译员在听到一定长度的讲话后,将听到的讲话内容用目的语言传达给听众。译员可以通过“脱壳”来提升译语质量。另外,根据释意理论,译员还需要积极地运用“脱壳”的策略以避免“词词对应”式的机械翻译,以免给听众造成理解上的障碍。笔者以2018年《遇见德国人》英文讲座交替传译的实践录音为素材进行了分析。笔者将音频转录为文本进行研究,发现口译的过程中既有较为成功的翻译,也有略为失败的例子。失败的案例大致可以归纳为以下几点:数字口译过程中出现卡顿、英语名词转化为汉语动词出现失误、由于英汉语言句法差异以及发言人口音等问题造成的误译或信息缺失,文化负载词翻译不够合理等。本文将对译语中脱离源语语言外壳成功与失败的例子进行分析,对于失败的例子给出正确的译文,并研究增强“脱壳”能力的策略。