【摘 要】
:
口译是一种高认知负荷的语言理解和产出任务,要求译者具有较强的认知加工能力。以往的理论和计量研究证实了口译与认知能力之间的密切关系,也多次考察了口译语对在“一对一”“多对一”(即单源语和单目标语、多源语和单目标语)的情况下源语对目标语的影响,但仍未有研究从“一对多”(即单源语和多目标语)的角度并结合依存关系和语言类型学研究方法探索口译中源语对目标语的影响。依存距离是指句子中两个有句法关系的词(支配词
论文部分内容阅读
口译是一种高认知负荷的语言理解和产出任务,要求译者具有较强的认知加工能力。以往的理论和计量研究证实了口译与认知能力之间的密切关系,也多次考察了口译语对在“一对一”“多对一”(即单源语和单目标语、多源语和单目标语)的情况下源语对目标语的影响,但仍未有研究从“一对多”(即单源语和多目标语)的角度并结合依存关系和语言类型学研究方法探索口译中源语对目标语的影响。依存距离是指句子中两个有句法关系的词(支配词和从属词)之间的线性距离,是句子复杂度的重要指标,也能反映语言加工过程中的认知局限。依存方向是句子中支配词和从属词词序的比较,可以体现不同语言句法结构的差异,是语言类型学的一种研究表征。本研究以依存距离和依存方向作为反映口译过程中认知负荷和语言类型学特征的指标。本文语料来源于近四年中国政府新闻发布会的中外多语种同声传译和交替传译口译文本,通过软件处理、人工标注和校对,构建了依存语法标注树库,定量分析了口译文本的平均依存距离和依存方向。本研究发现,在依存距离方面,不同目标语口译文本在依存距离上存在差异,总体低于源语言汉语的平均依存距离;语系语族与目标语依存距离有相关性,阿拉伯语总体依存距离最高,韩语最低,印欧语系内部相近;不同语言交替传译的依存距离呈现小于同声传译的倾向。在依存方向方面,口译类型对目标语的依存方向整体影响较小,支配词在从属词前的依存关系占比在同一目标语内保持一致,但该依存方向指标在各目标语之间差异较大,亚非语系最高,日语最低,印欧语系近似,类型学特征明显。研究结果显示:在同声传译过程中,目标语的依存距离在较大程度上受到源语依存距离的影响,说明源语语法结构对目标语的影响较大;而在交替传译过程中,由于源语输入和目标语输出之间存在时间差,译者更容易自我调节进度,为了降低认知负荷,译者偏向于选择依存距离更小的句法结构。此外,依存方向也受到源语的影响,不同目标语受影响程度不同,可见语言类型学特征(例如词序的不同)与译者加工难度的联系。这些特征符合人类语言依存距离最小化的倾向以及认知加工中的最省力原则。
其他文献
游戏是幼儿乐于参与的活动,对幼儿身心健康发展具有重要意义,游戏活动可以培养幼儿的综合能力,幼儿园建设游戏化课程可以使幼儿核心素养得到发展。教育领域提出核心素养理念对基础教育教学改革产生很大的影响,学前教育阶段幼儿园游戏化课程教学中,要重视幼儿核心素养的培养,使幼儿形成适应社会发展的关键能力。概述幼儿园游戏化课程核心素养培养理论,分析幼儿园课程游戏化教学实践现状,提出核心素养下幼儿园游戏化课程建设对
目的 探讨肝内胆管细胞癌(ICC)的超声造影(CEUS)特征及诊断价值。方法 对病理确诊为ICC 35例患者的42个病灶的常规超声及CEUS进行回顾性分析,探讨常规超声及CEUS特征并评价其诊断准确率。结果 CEUS正确诊断ICC 38个病灶,诊断准确度为90%。(1)18个病灶(43%)常规超声提示周边肝内胆管“蜘蛛征”样增宽。(2)CEUS动脉相表现:a.5个病灶(12%)呈整体均匀性高增强。
文章介绍了餐饮油烟的来源、危害,以及油烟监测方法。
电力、能源、炼化和交通等关键基础设施是国家经济发展与社会稳定运行的神经中枢,是我国网络安全的重中之重。然而,近年来,一系列针对全球关键基础设施的网络攻击造成了极大的国民经济损失和对社会不可逆的破坏。针对工业网络遇到的诸多安全问题,本文主要以工业网络流量分析为基础,从工业网络流量建模、工业网络流量异常检测、工业网络安全状态评估以及工业网络防御资源分配四个方面出发,建立了当工业网络遭受安全威胁时的异常
阐述油烟实时检测报警系统的设计,系统由数据采集模块、数据处理模块、通信模块和人工交互模块组成。数据采集模块通过传感器采集当前环境的油烟浓度和温湿度等数据,由数据处理模块对采集到的数据进行处理,并通过通信模块上传至人机交互模块。
中间相沥青成相机制和构效关系的研究对于生产合格的中间相沥青及碳纤维、碳微球、针状焦、泡沫碳等高性能碳材料具有指导意义。由于中间相沥青结构复杂、相对分子质量大,现有的分析表征手段尚不能充分认识其分子及晶体结构。分子模拟方法是理论分析和实验研究的重要补充和扩展,具有高效性、准确性和经济性等优点。随着分子模拟的发展,研究人员逐渐将其应用于中间相沥青的研究过程。系统总结了分子模拟方法应用于中间相沥青分子生
公司的成本费用对其经济利润水平起着决定性作用,一个公司的成本管理水平对其经营目标的达成也是至关重要。目前,成本管理方式不断改进更新,新兴的管理模式着眼于公司的内外部经营环境,更加强调公司的全面可持续发展。基于价值链的成本管理就是其中之一,这种成本管理模式将研究成本管理的主体延伸至产品的全部生命周期:供应、研发、生产、销售以及售后服务。价值链成本管理着眼于公司的长期发展和长期效益,是更加适应如今新经
网络安全架构的规划与部署直接影响网络整体安全防护的效果。为了加强对其的掌握,本文从边界防御架构、纵深防御架构、零信任架构、可信计算架构4个方面分析了国内外现有的网络安全架构,介绍了每种架构的特点及局限性,在此基础上,对网络安全体系架构的主要发展趋势进行了总结和展望,以期为后续相关研究提供有益参考。
随着我国脱贫攻坚的全面胜利,巩固拓展脱贫攻坚成果成为乡村振兴战略的首要任务。然而,目前部分农村已脱贫低收入群体因为收入来源单一、生产技能局限、抗风险能力不足等重要因素的制约,在遭遇外界因素冲击后容易重新陷入贫困境地,进而制约乡村振兴的顺利实施。社会工作理念与低收入家庭返贫预防工作具有较高的贴合度,能够针对性地预防低收入群体的返贫问题。社会工作可以通过为低收入群体提供心理能力建设和自我能力提升等服务