近年来,国内翻译研究取得了很大进展,其中,翻译研究的方法论更是翻译界关注的热点之一。詹妮·威廉姆斯(Jenny Williams)与安德鲁·切斯特曼(Andrew Chesterman)合著的《路线图——翻译研%入门指南》(The Map:A Beginner’s Guide to Doing Research in Translatsion Studie)是从事翻译研究的入门指导书籍。本文作者有幸对该书的第一、二章进行了英汉翻译,本篇英译汉翻译报告以此次翻译实践为基础,旨在探讨逻辑思维在翻译过程中的重要作用。《路线图》是一部有关翻译研究基本方法的著作,简明扼要地介绍了许多翻译研究的具体方法、途径、原则、原理等等。作为一本科学理论指导性书籍,所选翻译文本逻辑性强、准确性高,语言专业且客观,同时涉及多处翻译学术语翻译。因此,要求译者在翻译的过程中,力争消除歧义,准确表达原作者意图。本篇翻译报告尝试从确定词义、明晰原文暗含的逻辑关系、检查译文逻辑三方面探讨逻辑思维在本次翻译实践中的指导作用,同时附以典型案例分析作为辅证。本报告分为四章。第一章对翻译任务的背景进行了简要介绍,分析了选取该文本的原因,介绍了原文文本捏容和特点。第二章描述了翻译的任务过程,主要包括翻译前的准备二作,翻译中遇到的问题和解决的方法,以及翻译后的修改和润色。第三章是本报告的上体部分,主要探讨了逻辑思维及其在翻译中的重要性,并通过具体案例分析了逻辑思维在准确理解原文、明晰原文逻辑关系及检查译文逻辑三方面的作用。第四章归纳了翻译实践及撰写实践报告过程中的难点以及获得的启示。据此次《路线图》(第一、二章)英译汉翻译实践,作者认为逻辑思维贯穿翻译始终,译者心灵活运用逻辑思维以指导规约翻译任务,确保翻译的准确性。