随着中国经济的快速发展,中国与其他国家的商务交流与合作日益频繁,使得口译员扮演着越来越重要的角色,且需求量更大。但是口译活动的性质决定了口译员在口译过程当中必然会遇到一些困难,因此,为解决这些困难提供一些应对策略十分重要。在商务洽谈中通常使用联络口译服务。本文是2018中国-以色列跨境投资大会活动联络口译实践报告,笔者在该活动中担任口译员。在本报告中,笔者简要介绍了此次口译任务,主要从任务背景、任务特点、口译服务使用者和口译员简介进行描述。其次,本报告阐述了此次实践过程,包括译前准备、口译过程和译后总结。译前准备在口译中起着至关重要的作用,译后总结对于口译员来说也十分重要,有助于口译员今后改进口译表现。在主要部分中,笔者通过案例分析说明了本次口译任务中遇到的困难以及应对策略。笔者在本次口译实践中遇到的困难有未知表达、未知术语、口音、中断以及长片段造成的记忆压力等。笔者在目的论的框架下,提出了一些应对策略,包括添加、问询、概括以及省略。本报告旨在为各位同行提供在商务洽谈联络口译场合中可资借鉴的范例,并提出一些建议。