【摘 要】
:
随着中国经济的快速发展,中国与其他国家的商务交流与合作日益频繁,使得口译员扮演着越来越重要的角色,且需求量更大。但是口译活动的性质决定了口译员在口译过程当中必然会遇到一些困难,因此,为解决这些困难提供一些应对策略十分重要。在商务洽谈中通常使用联络口译服务。本文是2018中国-以色列跨境投资大会活动联络口译实践报告,笔者在该活动中担任口译员。在本报告中,笔者简要介绍了此次口译任务,主要从任务背景、任
论文部分内容阅读
随着中国经济的快速发展,中国与其他国家的商务交流与合作日益频繁,使得口译员扮演着越来越重要的角色,且需求量更大。但是口译活动的性质决定了口译员在口译过程当中必然会遇到一些困难,因此,为解决这些困难提供一些应对策略十分重要。在商务洽谈中通常使用联络口译服务。本文是2018中国-以色列跨境投资大会活动联络口译实践报告,笔者在该活动中担任口译员。在本报告中,笔者简要介绍了此次口译任务,主要从任务背景、任务特点、口译服务使用者和口译员简介进行描述。其次,本报告阐述了此次实践过程,包括译前准备、口译过程和译后总结。译前准备在口译中起着至关重要的作用,译后总结对于口译员来说也十分重要,有助于口译员今后改进口译表现。在主要部分中,笔者通过案例分析说明了本次口译任务中遇到的困难以及应对策略。笔者在本次口译实践中遇到的困难有未知表达、未知术语、口音、中断以及长片段造成的记忆压力等。笔者在目的论的框架下,提出了一些应对策略,包括添加、问询、概括以及省略。本报告旨在为各位同行提供在商务洽谈联络口译场合中可资借鉴的范例,并提出一些建议。
其他文献
以某Ф30~Ф120mm冷矫直机组为例,从设备结构、工艺性等方面介绍其上下料系统的设计思路,详细论述上下料系统中角度调整及集料装置等关键设备的选型、校核过程,对管材精整线上辅
混凝土路面起皮现象在混凝土施工中是一种常见现象,笔者通过在施工过程中积累的经验,从材料、施工两方面进行了深入细致的分析起皮现象产生的原因,并提出了为避免出现混凝土路面
随着信息通信技术的快速发展,云计算、虚拟化等新兴技术对网络的管理和配置提出了更高的要求,传统的封闭式网络架构已不能满足应用需求。软件定义网络(Software Defined Netw
目的:1.了解重庆某区县MSM艾滋病新发感染的状况和影响因素。2.根据该区近年来MSM艾滋病的流行趋势,提供疫情估计和预测的基础信息。3.为针对性地提出该区艾滋病防治策略和干
闪电物理过程和产生机制的研究是雷电预警和防护工作的理论依据。闪电光谱观测是探讨通道内部物理特性的有效途径。本文依据自行改装的高速摄谱仪在青海高原地区获得的4个云
自然科学中的杠杆原理,是指通过杠杆的使用,只用一个很小的力便可产生较大的效果.财务管理中的杠杆原理,则是指由于固定费用(包括生产经营方面的固定费用和财务方面的固定费
目的摸索并建立表皮干细胞Oct4基因的非转基因诱导方法。方法采用RT-PCR方法 ,检测经6-氨基己酸刺激48h后表皮干细胞Oct4基因的转录水平。结果 6-氨基己酸能有效激发表皮干细
森林净生态系统碳交换(NEE)对水、光、热等环境因子的响应普遍存在时滞现象。但通常情况下,分析NEE环境影响因子、插补涡度相关数据时并没有考虑时滞的影响。因此,有必要定量研究时滞现象对NEE与环境因子响应关系的影响,从而为准确评价生态系统碳汇功能、模拟NEE动态变化提供科学依据。本文应用涡度相关技术,结合微气象观测系统,对北京市顺义区杨树人工林生态系统NEE和小气候进行观测,选取2014年生长季(
目的:(1)系统比较经后路椎体间融合术(Posterior Lumbar Interbody Fusion(PLIF))术式和斜侧方入路椎体间融合术(Oblique Lumbar Interbody Fusion(OLIF))术式在治疗单节段退变性腰椎体I度滑脱症的早期临床疗效,通过整合相关证据,比较两组手术方法的优劣势所在,针对单节段退变性腰椎体I度滑脱症得出疗效更佳的手术方案并指导临床实践(2
目前民航飞机卫星通信主要应用于驾驶舱通信。随着卫星宽带通信推广应用,以及个人移动终端公众通信服务应用需求的进一步猛增,客舱卫星通信需求将出现大幅增长。本文提供适用