威廉·燕卜荪于20世纪30年代末期来中国任教，他的ambiguity理论对中国诗学界产生了重大影响。燕卜荪ambiguity理论作为西方语境下产生的文学理论伴随着新批评的引进和燕卜荪来华执教而为中国学者所接受。但是这一理论在中国语境下的传播并非一成不变，而是在接触、冲突、交流中发生变异，最终成为中国现当代文论中的一部分。燕卜荪的ambiguity理论对中国现代文论的构建和丰富具有积极作用。目前国内对燕卜荪的学术研究较少，尚无对燕卜荪ambiguity理论在中国语境下的传播实践进行系统研究的文章和专著，因此仍有一些值得探讨、分析的问题。本论文遵循理论分析与史料梳理相结合的原则，对燕卜荪ambiguity理论在中国的跨语际实践展开横向的多角度分析。论文按燕卜荪ambiguity理论在中国实现跨语际实践的原因、途径、结果的逻辑顺序进行探讨。重点探究该理论跨语际实践的结果，主要从燕卜荪ambiguity理论本体、批评实践、对中国文论的影响及其对文学创作的影响等方面进行分析，使其呈现出层面差异性和内在关联性。同时，又以燕卜荪ambiguity理论在时间序列的发展变化为线索，以呈现其丰富性和立体感。研究燕卜荪ambiguity理论在中国的语际实践是对燕卜荪理论研究的继续，更是对中国现代文论的丰富，同时也是为中国文学理论、批评实践和文学创作提供借鉴。