【摘 要】
：
中日两国是重要近邻,各领域友好交流和务实合作日益深化,思想文化领域的互相理解是两个国家之间保持长久而稳固的友好关系的保障。此次翻译实践中,笔者选取了《日本文化的核心》的第一章、第二章、第三章作为本次翻译实践报告的文本。目标文本属于信息型文本,作者松冈正刚从黑船来航、水稻、铁、汉字、“结”文化、“柱”文化等多个角度切入,对日本文化进行了全方位的探讨。在翻译实践报告的撰写过程中,笔者选取了英国翻译家彼
论文部分内容阅读
中日两国是重要近邻,各领域友好交流和务实合作日益深化,思想文化领域的互相理解是两个国家之间保持长久而稳固的友好关系的保障。此次翻译实践中,笔者选取了《日本文化的核心》的第一章、第二章、第三章作为本次翻译实践报告的文本。目标文本属于信息型文本,作者松冈正刚从黑船来航、水稻、铁、汉字、“结”文化、“柱”文化等多个角度切入,对日本文化进行了全方位的探讨。在翻译实践报告的撰写过程中,笔者选取了英国翻译家彼得·纽马克翻译理论中的语义翻译与交际翻译理论作为指导依据,在充分掌握该翻译理论的基础上,选取部分词、句,并对《日本文化的核心》第一章到第三章的段落、章节进行整体的翻译与讨论。本翻译实践报告共分五个章节。第1章为翻译背景及目的,阐明目标文本的价值与翻译实践的意义。第2章为翻译任务简介,对作者松冈正刚、目标文本及翻译过程与方法进行介绍。第3章为翻译理论,试析纽马克的语义翻译与交际翻译的含义与指导意义。第4章为案例分析,主要对文本中出现频率最高的文化负载词的翻译、外来语的翻译、长定语句的翻译、复杂句和复杂语篇的翻译这四个问题进行分析。第5章为翻译实践总结,对本次翻译实践过程中遇到的问题与取得的收获进行反省总结。
其他文献
随着互联网技术的迅猛发展,“信息过载”问题日益严重,推荐系统作为解决该问题的有效方式之一被广泛应用。由于缺少充分的用户历史数据,传统推荐系统常常遇到数据稀疏、冷启动等问题。为了缓解这些问题,推荐系统开始引入辅助信息构建的异构信息网络。目前,元图作为元路径的扩展结构,被逐渐运用于异构信息网络的数据挖掘工作中。然而,现有的基于元图的推荐方法仍旧存在一些局限性:第一,没有考虑元图结构的不同所导致的分布差
随着虚拟现实技术的快速发展,虚拟手术在医疗领域具有重要的应用前景。针对现有外科医生面临的手术训练方式单一、临床操作经验有限等问题,虚拟手术仿真为其提供了一种便捷、有效的训练方式。然而,由于脑组织具有极其复杂的解剖结构与生理特性,虚拟脑外科手术仿真仍然面临很大的挑战。本文针对传统的虚拟脑外科手术中软组织实时性和交互性差的问题,开展了一些基础理论研究和模拟实验,主要工作如下:首先,文章对软组织的本构关
激发态质子转移（Excited state proton transfer,ESPT）是光化学中最基本的化学反应之一。发生ESPT的分子具有斯托克斯位移大、自吸收小、荧光强度大的特点,因此广泛应用于近红外荧光探针、发光材料、p H检测器等领域中。本文设计合成了2-（2’-羟基-4’-氨基）苯基苯并咪唑（HBI-m NH2）、2-（2’-羟基-5’-溴）苯基苯并咪唑（HBI-p Br）及2-（2’-
回望历史进程中的西方时尚转承互动,往往伴随要素不断积聚与契机的出现。法国自十七世纪宫廷时尚萌蘖以来,始终贡献于法国的政治、经济、文化发展。十九世纪末美国东部沿海纺织服装产业与教育项目布局,以及二十世纪三十年代曼哈顿服装区建立,为二战爆发以后的法、美时尚转承奠定了基础。此后,时尚中心逐渐由法国巴黎向美国纽约转移。期间,美国时尚经历了自效仿为主到自主创新的转承式发展进程,逐步形成了以“流行文化与大众消
据数据统计,2021年国内汉服爱好者数量高达689.4万人,该领域拥有庞大的潜在消费群体,在政府大力弘扬传统文化和短视频平台推广等助推下,未来有很大发展空间。同时,随着互联网技术和电子商务的发展,线上电商平台已成为汉服销售的主要渠道,越来越多的汉服爱好者选择在电商平台购买汉服,如何在众多的汉服商品中快速准确地检索出喜爱的款式,成为了当下热门的研究方向。纵观近代学者对汉服的相关研究,发现对于“现代汉
海上风速大、海上风机不占用土地资源且靠近负荷中心,发展海上风机已经成为全球清洁能源的发展趋势。但海上风机单机容量大,齿轮疲劳失效概率增大,且风机远离陆地,维修成本高昂。因此,对海上风机齿轮传动系统可靠性进行评估,在系统可靠性快速下降之前进行人工干预,可避免风电机组停机造成的经济损失。论文以海上风机大功率齿轮传动系统为研究对象,设计NW型齿轮传动系统,其传动比大,有效归避交变载荷,实现定点强制压力润
随着经济的迅猛发展水污染问题日益突出,其中重金属六价铬（Cr（VI））、药物类有机污染物造成的废水污染问题愈发严峻,因此,高效去除水体中Cr（VI）和有机污染物已迫在眉睫。去除废水中Cr（VI）和有机污染物的方法主要含物理吸附法、化学氧化还原法等,物理吸附法成本低、实用性强,但因无法还原Cr（VI）和分解有机污染物对污染物存在二次污染问题;化学氧化还原法能够将有毒的Cr（VI）还原至较低毒性的Cr
随着整条生猪产业链中的管理智能化和摄像头设备的应用,以个体为单位进行管理逐渐成为主流,这使得在视频流中进行实时猪个体识别和追踪成为了迫切需求。同时,猪的耳朵常作为猪疾病判别的重要检查部位,也是检疫耳标等猪标志物的主要佩戴部位,使得高质量的猪耳图像拥有广阔的应用前景,也就使得猪耳目标的检测有重要意义。为了解决上述问题,本文针对猪目标检测,猪目标追踪,猪耳目标检测三个方面进行了基于深度学习的算法探究。
山石景观是园林营造中的重要表现手法之一。但目前对于传统园林中山石景观的研究和设计方面存在几点问题:第一,对传统园林中山石景观的地域性研究较少;第二,目前对山石景观的研究多停留在以定性和主观的方式,以科学定量的方式进行的研究比较匮乏;第三,对具有地域性特征的传统园林研究多关注其营造技法特点的理论性归纳,缺少在实践中的探索和应用。为此,本文以杭州传统园林山石景观为研究对象,采用定性和定量相结合的分形分
纺织品的智能化和功能化及纺织染整加工技术的不断拓展,推动了柔性、可穿戴电子产品的快速发展。其中,开发微型化电极和构建平面化储能器件是实现电子产品柔性、可穿戴的关键。目前,平面微型超级电容器（MSCs）因其优异的片上集成性、快速充放电和长循环寿命等特点而受到关注。据此,本文以纺织材料的创新性应用和能源存储器件制备技术革新为背景,以平面MSCs为研究对象,以液态金属镓铟合金（EGaIn）的稳定分散为切