本汉译实践报告选择艾丽丝·门罗(Alice Munro)的短篇小说《幸福过了头》(Too Much Happiness)中Face为原文本。Face聚焦女性现实与精神生活中的困惑、烦恼及各种复杂关系,批判现实社会中男女不平等现象。翻译该文本具有一定现实意义。报告分为引言、翻译过程描述、案例分析和总结四大部分。原文中含有大量的复合词、形容词和复杂句,翻译难度大,笔者采用转译法处理复合词、四字格意译形容词、增译法和合译法处理复杂句,以降低翻译难度,提升译文可读性。在词法层面,原文本中复合词直观、生动,承载信息量大,适用转译法,以充分诠释其内在涵义;针对形容词,笔者将其翻译成四字格,增强句子感染力,使语句简练整洁,突出重点。在句法层面,原文本长句多,且多带插入结构,句式复杂,译者采用合译法,将长句简化成短句进行翻译,这样,句子逻辑关系更简明扼要,译文更符合汉语表达习惯;针对省略句和无主句,笔者采用增译法,通过填充相关内容以使句子意思表达完整。报告表明,艾丽丝·门罗短篇小说Face中复合词、形容词和复杂句频繁出现,译者不仅要对原文本内容进行分析,注意中英文在表达习惯上的差异,运用恰当方法进行翻译,使译文更符合读者需求。译文整体质量还有待提高,但在复合词、形容词和复杂句的翻译上具有自己的特色,希望该报告为相关翻译及研究提供些许借鉴与参考。