英语和汉语中都存在表示平等比较意义的结构。本文拟选取英汉两种语言中最常见的平比结构,即英语“as…as”结构及其在汉语中的对应形式“跟……一样”结构作为研究对象,在前人研究的基础上参考大量文献,通过对两个结构的平行语料进行比较分析,找出这两个结构在句法、语义、语用等方面的异同,以期为第二语言教学及英汉翻译提供一定的参考。论文共分为五个部分:第一章:简单介绍选题缘由及前人的研究成果,并界定研究范围,说明语料来源、统计方法及本文的主要研究方法;第二章:就“as…as”结构和“跟……一样”结构的一般用法进行分析,认为两结构在句中都可以作主语、宾语、定语,但在“as…as”结构和“跟……一样”结构中,有些句子成分并不是完全对应的,这为英汉翻译提供了一定的参考。第三章:首先对比较项的句法特征进行比较分析,认为“as…as”结构和“跟……一样”结构的比较项都可以由名词性词语、介词结构和主谓分句充当;当“as…as”结构的比较项为动名词形式时,“跟……一样”结构的比较项通常为动词、述补短语或述宾短语。然后,对比较前项和比较后项的语义关系进行比较分析,认为比较前项和比较后项都存在类同和相似的关系。最后,从比较项的替代、省略及语言结构方面对“as…as”和“跟……一样”结构进行深入比较;第四章:首先,对比较点和比较结果的判定作了详细说明,然后就比较前项、比较后项与和比较点的语义关系进行探讨,最后,对比较点的隐现问题进行深入分析。第五章:结语部分,对本文的内容进行了概括并指出论文的不足和下一步工作内容。