【摘 要】
：
《论语》译本研究是国内近20年《论语》研究关注的焦点,学者从翻译研究的不同角度对其英译本进行了深入的探讨。相比于翻译理论研究,国内国外从功能语言学视角和修辞学切入的研究相对比较匮乏,导致《论语》作为典型劝说型语篇的语言特点被忽略。本文以《论语》英译文语篇中元话语的翻译为研究对象,从修辞学和功能语言学的视角探讨人际元话语在特定语篇中的分布特征与语篇功能;分析译者如何通过人际元话语重塑孔子的修辞人格并
论文部分内容阅读
《论语》译本研究是国内近20年《论语》研究关注的焦点,学者从翻译研究的不同角度对其英译本进行了深入的探讨。相比于翻译理论研究,国内国外从功能语言学视角和修辞学切入的研究相对比较匮乏,导致《论语》作为典型劝说型语篇的语言特点被忽略。本文以《论语》英译文语篇中元话语的翻译为研究对象,从修辞学和功能语言学的视角探讨人际元话语在特定语篇中的分布特征与语篇功能;分析译者如何通过人际元话语重塑孔子的修辞人格并还原论语的权威劝说功能。本研究基于语料进行分析论证,语料分别来自于《论语》的James Legge（1892）译本,Arthur Waley（1996）译本和刘殿爵（2008）译本。本文主要以亚里士多德的“人品诉诸”理论和元话语理论为框架,通过质化与量化分析相结合的研究方法,比较研究三个英译本。研究显示:（1）刘殿爵译本和理雅各译本在元话语的使用上差异较大,尤其在模糊语以及直接称呼受话者表达式的使用上存在显著差异。（2）人际元话语在三个译本中均频繁使用,且参与标记语的使用频率都远远高于立场标记语。理雅各译本中,出现频次最高的元话语种类依次为:自我提及语>表强调词>问句。韦利译本中,出现频次最高的元话语种类依次为:自我提及语>表强调词>直接称呼受话者的表达式。刘殿爵译本中,出现频次最高的元话语种类依次为:自我提及语>表强调词>直接称呼受话者的表达式。（3）三个译本中,刘殿爵译本在重构孔子的权威修辞人格上完成度最高。
其他文献
为了给某新型中口径单兵无后坐炮榴弹及其引信的研制提供参考,通过理论分析、数值模拟和试验的方法研究了该无后坐炮榴弹的空气动力学特性和外弹道特性、质量非对称情况下榴弹极阻尼力矩随偏心距和动不平衡角的变化规律、榴弹外弹道自转角速度衰减规律以及引信输出威力对榴弹威力的影响规律。为了给弹丸和引信的设计提供参考,通过FLUENT和MATLAB软件研究了榴弹空气动力学特性和外弹道特性。得到了榴弹阻力系数随马赫数
随着大型武器系统的日益复杂,电缆如血管般分布在武器系统中,且扮演着系统电能传输以及控制传递的重要角色,导致了对电缆日常检测与故障诊断要求不断升高。故研究功能完善的电缆电参量自动化检测系统是电缆检测领域中的重要发展方向。电缆电参量自动检测系统主要实现对电缆的绝缘/导通电阻两个电参量进行检测。本文就其硬件系统、软件系统以及误差分析展开研究。论文采用下位机与上位机结合的方式完成系统设计,下位机实现操作指
本文以某预研项目为背景,针对某药筒有序回收外能源转管自动机进行动力学特性分析。在综合分析国内外研究现状的基础上,分析了转管自动机工作原理、内弹道特性及炮膛合力,确定了自动机工作循环图。利用粒子群优化算法对五次多项式修正梯形加速度曲线进行优化设计,验证了利用粒子群优化算法对转管自动机炮箱凸轮曲线优化设计的可行性及有效性,并根据共轭齿面啮合原理推导出自动机炮箱凸轮实际轮廓曲面方程。其次,在分析转管自动
为研究某武装直升机对小口径动能弹的防护策略,建立了武装直升机旋翼桨叶与传动轴的毁伤准则,并建立了武装直升机在小口径动能弹打击下的易损性模型。根据易损性模型,采用“网格扫描”的方法计算了某型武装直升机在典型受攻击方向的易损面积,确定了其易损方位与易损部位。计算了武装直升机关键部件被命中的概率,根据命中概率以及命中后造成的毁伤级别将关键部件按重要程度排序。以武装直升机底面为例划分了直升机防护区域,计算
破片的飞散特性是评价战斗部毁伤威力的重要参数,如何准确快速测量破片飞散特性,对战斗部理论研究、结构设计和装备验收具有重要意义。目前国内采用的测量方法大多为竖立钢板靶的方法,效率较低,并且实验过后需要人工检靶,存在误差。因此有必要研制一种新型破片飞散特性测量系统。本文设计了一种基于阵列式的破片飞散特性测量系统,以梳状靶作为测试单元,将其阵列布置并建立坐标系,连接到信号采集存储模块,实验后读取存储的数
生命教育是学校教育的原点。通过对初中学校德化五中在校生的问卷调查分析,作者发现新形势下初中学校学生存在对生命教育的认识不足、生命意识与生命素养不高、家庭生命教育严重缺失等问题。鉴于此,初中学校可以根据校情、班情、学情,从调查与摸排、细化目标、拓展路径、精准帮扶等方面,大力推进生命教育校本课程建设,以培养学生"健康生活"的核心素养为抓手,构建起有特色、有成效的初中学校生命教育课程体系。
随着人工智能技术的不断发展,无人化是当今武器发展的重点方向之一。现今的无人化作战系统大多需要操作人员通过手柄半自动控制,无人化程度有待加深。针对该问题,本文开展了基于小型无人化作战系统的自主打击研究,实现了目标识别、跟踪、发射的自主化,进一步提高了该系统的无人化程度。本文主要基于某小型无人化作战系统,对其自主打击模块进行了研究。通过对比与分析的方法,分析出了两种适用于自主打击模块的目标识别算法。对
本翻译报告以黄忠廉的变译理论为理论指导,以《世界语言战略资讯》编译项目为研究对象,探讨如何根据特定读者的需求选择适当的翻译策略。《世界语言战略资讯》是由国家语言能力发展研究中心创办的期刊,该期刊聚焦国际语言动态,传递语言动态、语言政策、语言规划方面的最新资讯。《世界语言战略资讯》所编译的新闻属于信息类文本,其基本功能是传播信息。翻译此类文本,译者应遵循目标语语言规范以及特定读者需求,传递最准确、精
杂环化合物特别是以三唑环为骨架的化合物,因两个对称的C位具有的丰富衍生化,且-N-N-、-N=N-、-C-N-和-C=N-等高能化学键,使得化合物本身就具有较高的生成焓。以三唑环为骨架的双环、多环化合物,相较其单环类衍生物含有更多的氮,且具孤对电子的氮元素分布更均匀,使得其结构更为稳定,在含能材料领域受到广泛关注。金属有机聚合物因其多模式的配位方式、稳定的框架结构、良好的物化性能,使得其在含能材料
本篇翻译实践报告选自传记《发现犹太人丛书——犹太人与诺贝尔奖》,本书介绍了18位犹太人诺贝尔奖获得者的生平经历,介绍了他们或辉煌灿烂或崎岖坎坷或孜孜以求的一生。日前,此译本已由清华大学出版社出版发行。笔者以苏珊·巴斯耐特文化翻译观中文化对等、译者主体性和文化不可译三部分内容为理论基础,辅以传记翻译真实性与文学性的特点,针对语言层面以及文化层面上的问题提出翻译要求与翻译技巧。在语言层面的词汇翻译中,