本实践报告是以笔者翻译的学术论文《女性与领导职位：走向成功的社会和文化阻力》为基础，对本次翻译的过程、问题和收获进行介绍和总结。本实践报告的目的主要有两点：第一，探讨中小型翻译任务的翻译流程，从译前准备，包括分析翻译项目、查阅相关资料、准备需要用到的工具等，到翻译过程中如何应对各种具体问题，再到最后的后期处理，进而为今后类似的翻译活动提供值得借鉴的流程安排；第二，就学术论文类的应用文本进行语言分析，并总结出此类文本的翻译策略和翻译注意事项。本实践报告中，笔者从翻译任务描述，到包括译前准备、正式译稿和后期控制处理的翻译过程，记叙了此类文本项目的翻译流程和细节安排。其后的翻译案例分析，则针对此类应用文本翻译经常遇到的如专业术语、引用作者人名、国家名翻译等问题，举例并说明包括查阅权威词典附录等不同的解决方法。同时针对此类文本的语言特点，灵活运用词类转换、增译省译、语序调整等翻译策略和技巧，利用文中的实例对这些方法进行分析和探讨。最后一章的结语则对翻译过程中的收获及感悟做了归纳，对笔者日后的工作和翻译实践提供借鉴。