财经新闻作为报道世界经济发展动向的主要途径之一,具有专业性强、专业术语多的特点。本文着重探讨增译法和省略法这两种翻译方法在财经新闻翻译中的应用,即根据英汉语的语言结构特点,在译文结构、文体上做增减处理,以达到最大程度地将原语信息传递给译语读者。英语财经新闻的语言力求简洁明了,常常省略句中的某些成分来缩短发稿时间从而满足新闻迅速更新的时效性要求,比如省略名词性从句中的关系代词、修饰性的形容词、或表达程度的副词等等,因此英语财经新闻常常表现出口语化倾向。如果直译,译文就会显得生涩难懂,不知所云。因此在财经新闻的汉译中常常使用增译法来补充原文所省略的部分,从而使汉译的财经新闻文本更符合中文的表达习惯,使译语读者更易于理解,减少翻译中的翻译腔。汉语财经新闻多为长句,行文强调修辞,文章中常常堆砌不必要的修饰成分,因此需要对这些成分进行整合和删减,在将汉语新闻译成英语时由于受汉语母语的表达习惯影响,英译的新闻常常不够简洁。因此,省略法就在财经新闻的英译中起到关键性作用,通过使用省略法来删减原文中一些重复性的词语、抽象的范畴词,以及多余的修饰性内容,从而使译文不累赘拖沓,更加简洁且符合英语的表达方式。结合两种语言新闻文本的上述特点,本文从中英文财经新闻语言特点的角度,分别讨论增译法和省略法在中英文财经新闻翻译中的应用。