【摘 要】
:
随着近几年中国与东盟国家的交流合作不断增多,国际会议以及论坛的数量不断上升,国内对于类似会议以及论坛致辞翻译研究并不多见,因此译者选取第十三届中国-东盟文化论坛嘉宾致辞作为翻译项目的素材。译者的翻译素材包括系列领导人的讲话和部分参会企业嘉宾的讲话,这些致辞全部为中文,共计10627字。作为中国-东盟博览会十大品牌论坛之一,中国-东盟文化论坛对于促进中国和东盟文化关系的发展,深化包括文化创意产业在内
论文部分内容阅读
随着近几年中国与东盟国家的交流合作不断增多,国际会议以及论坛的数量不断上升,国内对于类似会议以及论坛致辞翻译研究并不多见,因此译者选取第十三届中国-东盟文化论坛嘉宾致辞作为翻译项目的素材。译者的翻译素材包括系列领导人的讲话和部分参会企业嘉宾的讲话,这些致辞全部为中文,共计10627字。作为中国-东盟博览会十大品牌论坛之一,中国-东盟文化论坛对于促进中国和东盟文化关系的发展,深化包括文化创意产业在内的各领域的交流和合作具有重要意义。本文旨在对论坛嘉宾致辞翻译进行研究,总结出一些可行的翻译方法以供借鉴。基于对素材文本类型、特点以及难点的分析,结合纽马克的语义翻译和交际翻译理论,本文从相关专业术语、具有中国特色的表达、无主句和流水句等方面对对翻译时笔者可以采取的翻译方法进行分析探讨。本文认为,为保证致辞翻译的顺利进行,应注意以下四点:第一,对于专业术语的翻译,译者需要查询专业字典和网上资源,寻找平行文本来确保翻译的准确性;第二,在翻译具有中国特色的表达时,译者应更加注重应用纽马克的交际翻译理论来对文本进行翻译,同时也要注意保留原文的结构和句式特点;第三,在翻译无主句时要通过添加句子主语、变为被动语态等方式来进行翻译;第四,对于较长的流水句翻译,作者采用拆分句子来让文本的内容更加清晰明了。最后,本翻译报告总结了相关的翻译方法和经验,以供学习和借鉴。
其他文献
针对啮合型密炼机转子设计出两种新型冷却水道,利用ADINA有限元对两种类型流道进行比较分析,进而得出两种水道结构传热性能的差异以及换热量的大小,对今后进一步优化改进转子冷
祁太退水渠治理工程是一项复杂的系统工程, 涉及因素众多, 条件复杂.通过切实可行的方案设计, 使祁太退水渠经过高质量、 高标准治理后, 防洪能力由现在的不达10年一遇, 提高
第一部分蛛网膜下腔出血后RIP3的蛋白水平及分布变化目的:研究大鼠蛛网膜下腔出血(SAH)后脑组织中RIP3蛋白水平及分布的变化;坏死性凋亡的水平及机制。方法:选择48只SD大鼠随机分为假手术组和SAH后3小时、6小时、12小时、24小时、48小时、72小时、7天共8组,每组SD大鼠6只。所有的大鼠在SAH后对应的时间点被处死。取各组大鼠双侧颞底脑组织,利用免疫荧光和Western blot技术分
据悉,吉林石化乙丙橡胶J-5105中试技术开发、环保型充油丁苯橡胶SBR1723/SBR1739新产品开发、J-3100/J-3105乙丙橡胶新牌号开发等10项科研成果,于近日通过公司科技发展处组织
德国特殊化学品集团朗盛宣布其在新加坡的钕系顺丁橡胶(Nd—PBR)工厂将于今年9月11日破土动工。朗盛计划投资约2亿欧元(合3.37亿新加坡元),在裕廊岛化学工业园区建设一座年产规模逸
米其林(北美)公司于2013年12月12日在美国南卡罗莱纳州安德森兴建的工程轮胎工厂举行了落成投产仪式。据悉,该工厂投资达7.5亿美元,主要生产应用于采矿行业的巨型工程轮胎。产品将
KR1525939 此轻质夹圈能固定轮胎硫化胶囊。此夹圈用于新型环状硫化胶囊中,其与环状硫化胶囊紧密连接。
由于硅波导具有较高的三阶光学非线性系数和强的限光能力,其光学非线性效应得到了广泛研究。利用硅波导内优异的光学非线性特性,结合硅波导制备工艺成熟以及集成度高的优点,
将SBR与BR并用作为主体胶料,通过对阻燃体系、填充体系、增塑体系进行调整,得到阻燃性能优异的覆盖胶配方。解决了以CR为主体胶料的覆盖胶易焦烧、工艺性能差的问题。
目的:探讨妊娠期糖尿病早期诊治对妊娠结局的影响。方法收集2013年1—12月88例诊断为妊娠期糖尿病( GDM)产妇的临床资料进行回顾性分析。分为两组,治疗组:62例产妇均在24~28+周确诊