出于兴趣,同时也为了解字幕翻译市场,提升翻译水平,笔者于2018年7月受天下卫视委托翻译电视剧《十月围城》字幕。经过两年研究生学习,笔者决定对译稿进行研究和修订,以检视经过两年学习水平是否有所提高。本报告详细介绍本项目翻译和修订的过程,包括翻译中遇到的典型问题、解决措施及心得体会。笔者主要运用了李长栓和施晓菁提出的“理解、表达、取舍(变通)”框架,对译例进行了分析。根据该框架,译者应全面准确地理解原文;在表达方面,译者应传递作者明确表达、希望表达、甚至应该表达的意思;在变通方面,译者应基于翻译目的并根据具体情况,进行必要的变通和取舍,译文表达形式可以和原文相同、相近甚至完全不同。笔者经过研究生阶段的笔译训练后,基于原译中的不妥之处进行分析,总结经验。在理解方面,笔者认为,译者应理解意义的各个层面,包括理解方言、一词多义和古今异义,还要善于运用搜索技能透彻地了解背景,勤于查证。在表达方面,译者在内容上要做到忠实原意、用词精准、意思完整,还要翻出台词里蕴含的褒贬并做到译文前后连贯。在形式上,译者也要注意搭配正确,特别是中翻英,要采用符合习惯的词组搭配;译文要在风格上与原文一致。最后,译者要有批判性思维,在原文面前要善于根据需要变通。