《离岸人》（第一、二章）翻译报告

来源 :河南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zhangduanhua870505

【摘要】

：

报告是基于美国华裔作家丽莎·柯的英文小说《离岸人》第一、二章的翻译实践。该小说是一部典型的移民小说,主要介绍了一位母亲在孩子十岁的时候抛弃他,之后儿子又来寻找母亲的故事,反映了移民问题的混乱和复杂。本次翻译项目的文本为小说。整篇小说对话较多,传达了人物的内心活动与情感变化,其文本类型是典型的表情型文本。结合文本类型,作者选取文本类型理论作为本次翻译项目的指导理论。报告以翻译实践中遇到的难点为研究对

【作者】

：

郑亚爽

【出处】

：

河南大学

【发表日期】

：

2020年01期

【关键词】

：

《离岸人》文本类型理论表情型文本修辞情感

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

中医护理干预对乳腺癌患者化疗不良反应及生活质量的影响

目的探讨中医护理干预在乳腺癌患者化疗患者中的应用效果。方法选择2016年2月—2019年2月治疗的乳腺癌化疗患者92例,按随机数字表法分为2组,每组各46例。对照组采用常规护理

期刊

乳腺癌化疗不良反应生活质量中医护理乳岩breast cancerchemotherapyadverse reactionsquality of li

连续性血液滤过对重症急性肾衰竭患者血流动力学及预后的影响

目的研究连续性血液滤过对重症急性肾衰竭患者血流动力学及预后的影响.方法选择2011年5月-2014年9月期间在我院就诊的急性肾功能衰竭患者94例进行研究,进行肾脏替代治疗并根

期刊

急性肾功能衰竭连续性血液滤过血流动力学炎症介质

面神经炎9例的治疗与护理

1临床资料急性面神经瘫痪9例，均为男性，年龄19—28（21．68±2．53）岁，病程12h～2d（平均24h），均因单侧眼睑闭合不全、口角歪斜来院检查，临床排除其他疾病，遂以“面神经炎”收入我科．①早期

期刊

面神经炎治疗护理

工业机器人运动学模型标定方法

随着工业制造对高精度产品需求的不断增加,提高工业机器人绝对定位精度是目前研究的重点和热点。本文主要对机器人运动学模型研究现状进行了阐述,可为今后研究提供参考。

期刊

工业机器人绝对定位精度运动学模型

关于目前我省冷库动物产品质量安全监管情况的调查

文章对目前一些基层执法人员对冷库动物产品质量安全监管的重要性认识不足、不清楚部门监管范围的情况,通过调研和研究分析相关法律法规和文件的规定,对冷冻动物产品的质量安

期刊

冷库动物产品质量安全管理调查

中心村电网升级改造的探讨

目前很多中心村的供电半径大,台区负荷重,有些线路老旧、线径小,导致用户电压偏低等问题出现。本文通过对中心村的现状接线方式、设备运行数据及线路末端电压等参数分析,提出

期刊

中心村配电网台区改造计量设备

何怀宏:信仰高于温饱和富裕

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

何怀宏宗教信仰

基于双重增益控制技术的超宽带可变增益放大器的设计与实现

为实现超宽带可变增益放大器(ultra-wide band variable gain amplifier,UWB-VGA)在超宽频带下大的增益变化范围和每个变化增益在超宽频带范围内良好的增益平坦度,提出了一种

期刊

超宽带双重增益控制技术电流镜动态增益反馈可变增益放大器电磁联合仿真

椎间孔镜经两种不同手术入路治疗腰椎间盘突出症的疗效对比分析

目的:比较椎间孔镜经两种不同手术入路治疗腰椎间盘突出症(LDH)的疗效及安全性。方法:回顾性分析2015年3月至2018年10月我院收治的157例LDH患者的临床资料,依据治疗方法不同

期刊

腰椎间盘突出症椎间孔镜手术入路

略论中药的配伍运用(续)

四、以脏腑归经为纲的用药配伍 (一)肝肝与胆为表里,是足厥阴与足少阳经脉。肝在右胁下,胆附于中,脏腑经络密切连属。肝为厥阴,厥阴为两阴交尽,胆为少阳,少阳为春生一阳之气

期刊

甘淡利湿附子汤回阳救逆温阳利湿清热利湿厥阴寒证祛湿剂小便不利淡渗利湿阴寒内盛配伍运用

《离岸人》（第一、二章）翻译报告

与本文相关的学术论文