【摘 要】
：
本文拟从语篇结构转换的角度来解决连续传译中遇到较大语篇时工作记忆小于需求记忆之间的矛盾，探索一种最佳语篇结构转换模式：既满足交际需要，又最大程度上模仿原语篇系统。根据
论文部分内容阅读
本文拟从语篇结构转换的角度来解决连续传译中遇到较大语篇时工作记忆小于需求记忆之间的矛盾，探索一种最佳语篇结构转换模式：既满足交际需要，又最大程度上模仿原语篇系统。根据我们对记忆特点的分析以及口译本身的特点，我们认为连续传译应以语篇为处理单位，通过话语的主位-述位推进特征并应用宏观结构规则有序的，渐进的实现话语从微观结构到最佳宏观结构的过渡。这样，译员遇到此类问题时才能处理的又快又准。并且，本文还通过一定量的对优秀译员的观察研究验证了此理论。当然，该理论尚需进一步的实验证明。
其他文献
在亚洲范围内,与中国有着相同立法传统的国家是蒙古国。随着中蒙外交关系和经济贸易往来的加深,两国法学学者们的交流也更加频繁。蒙古族的法学者们已经翻译了蒙古国的十几部
传统食品安全监管方式已经不能满足现代社会对食品安全监管的需求,在服务型行政场景下,探索多元主体参与、非强制性、更多融入专业技术和激励机制的多元监管方式殊为必要。文
汉中盆地是一个北东东—近东西向展布的晚新生代盆地，盆地位于秦岭山脉南缘、青川断裂尾端，西起勉县，东至洋县，长100km，宽近30km。汉中以西，北东向梁山隆起自西南延入盆地，将盆地西
具有中国和葡萄牙混合血统的澳门“土生葡人” ，在澳门已有几百年的生活史，因家庭与社会的原因，他们同时受到葡语与粤语(广州话)两种语言的影响，又因为澳门社会的发展、变更，大多
企业人工成本管控是人力资源管理的一个重要方面,通过改进人工成本的管控方式和方法,可以有效减少企业对人工成本的投入,从而能够以较小的投入获取较大的收益,进而促使企业的
随着世界经济的飞速发展,现代企业要生存和发展,必须建立严格的固定资产管理制度,只有固定资产的管理不断处于良好的管理和运转之下,企业才能真正提高经济效益。因此,寻找一
个性化、服务化、智能化健康服务模式正引领医疗改革发展潮流,开展"互联网+"健康服务模式将为医疗服务行业注入新的活力,未来将在医疗保障、疾病监测、康复预防、健康评估、
[目的]观察气滞胃痛颗粒联合莫沙必利治疗糖尿病胃轻瘫疗效。[方法]使用随机平行对照方法,将62例门诊患者按就诊顺序简单随机分为两组。对照组31例莫沙必利,10mg/次,3次/d,进
详细了解地球历史上的生物绝灭事件的过程、原因与机制对人类现在与未来的生存发展具有重要的意义。二叠纪末期的全球生物大绝灭是显生宙以来地球上最为严重的生物集群绝灭事
随着我国工业化进程和城市化的推进,各种风险的几率都在增大,加上我国老龄化日益严重,农村传统的土地保障和家庭保障已经不足,农村急需建立真正现代意义上的社会保障制度,以