陕西工业职业技术学院70周年院庆暨陕西工业职业技术学院与澳大利亚TAFE学院合作庆典在咸阳召开。笔者为其中三场发言人担任了汉译英同声传译。任务结束后,笔者将音频转写为文字,发现同传过程中信息遗漏、说回头话、准确度不足等是实践中存在的典型问题,而问题的出现,很大程度上是由于笔者对任务的预测工作做得不足。在图式理论的指导下,笔者发现,预测可分为言内图式预测和言外图式预测两大类。言内图式预测包括对致辞固定表达、词语的搭配、句式和过渡语的预测;言外图式预测包括对发言主题、文化差异和听众预测等三个不同层级的预测。图式引导、可能性预测模式为过程的系统性预测,能够帮助译员在同传过程中减轻脑力负荷,提高译语质量和交际效果。本实践报告通过理论论述和实例结合,采用语言学研究方法,对笔者在此次任务中的录音进行转写和文本分析,总结了经验与教训,阐明了预测策略对提升同传中译文的准确度、简洁性和流畅性的可行性及操作性,并认为预测策略有助于减少译员短期记忆负担,提高口译质量。