【摘 要】
:
陕西工业职业技术学院70周年院庆暨陕西工业职业技术学院与澳大利亚TAFE学院合作庆典在咸阳召开。笔者为其中三场发言人担任了汉译英同声传译。任务结束后,笔者将音频转写为
论文部分内容阅读
陕西工业职业技术学院70周年院庆暨陕西工业职业技术学院与澳大利亚TAFE学院合作庆典在咸阳召开。笔者为其中三场发言人担任了汉译英同声传译。任务结束后,笔者将音频转写为文字,发现同传过程中信息遗漏、说回头话、准确度不足等是实践中存在的典型问题,而问题的出现,很大程度上是由于笔者对任务的预测工作做得不足。在图式理论的指导下,笔者发现,预测可分为言内图式预测和言外图式预测两大类。言内图式预测包括对致辞固定表达、词语的搭配、句式和过渡语的预测;言外图式预测包括对发言主题、文化差异和听众预测等三个不同层级的预测。图式引导、可能性预测模式为过程的系统性预测,能够帮助译员在同传过程中减轻脑力负荷,提高译语质量和交际效果。本实践报告通过理论论述和实例结合,采用语言学研究方法,对笔者在此次任务中的录音进行转写和文本分析,总结了经验与教训,阐明了预测策略对提升同传中译文的准确度、简洁性和流畅性的可行性及操作性,并认为预测策略有助于减少译员短期记忆负担,提高口译质量。
其他文献
<正>随着高考改革的不断深入,对历史学科的考查由以前单一知识,向着综合性、实践性、能力型过渡,新教材体现了改革的方向,突出了能力培养,重视分组讨论、合作探究等新思想。
本文从工人智能与数据库技术结合的角度出发,提出一种以管理信息系统(MIS)的数据为知识源的知识获取方法。使得我们能在此基础上建立有效的专家系统。本文使用了在人工智能中
数学作为三门基础学科的其中之一,其地位不可动撼,同时应用题作为数学学科中的难点,让很多学生“摸不到头脑”,所以现阶段提升学生对应用题的解决能力是眼下之急。本文结合小
随着建筑工程行业发展速度的不断加快,其施工质量问题已经成为社会关注的热点.后浇带施工技术在建筑工程中的广泛应用,可以对收缩应力问题进行有效处理,同时控制裂缝效果显著
本文从渗透调节、气孔调控、保护酶活性、诱导蛋白等方面综述了玉米抗旱性研究在生理生化方面的进展。
<正>1地质概况位于印度河-雅鲁藏布缝合带(IYZS)与班公湖-怒江缝合带(BNS)之间的冈底斯-下察隅构造岩浆亚带分布着一系列白垩纪花岗岩类岩石。它们在区域上明显受EW向深大断
定向钻进技术主要来源于石油钻井中.随着钻探技术的不断深入,受控定向钻进技术逐渐从石油行业延伸到煤炭、地质等各个领域,且发挥着十分重要的作用.而煤矿井下定向钻进工艺技
为了确保新型自动气象站可以长期稳定的运行,需要做好新型自动气象站的日常维护和保障技术.基于此,本文结合古锡林郭勒盟正镶白旗气象局使用DZZ5新型自动气象站的实际,首先简
在建筑施工中应树立起绿色施工管理的理念,以绿色施工和节能减排作为建筑施工管理中的重中之重,用科学的管理理念来实现我国建筑施工的可持续发展,从而促使我国建筑行业向着
用构造一个膜单元来处理空间组合无矩薄壳结构时,提出一个自相平衡的单元横向刚度矩阵来解决横向刚度问题。