【摘 要】
:
英汉学习型词典对中国英语学习者来说是很重要的学习工具。而在学习词典的编篆中,语法信息处理的重要性不言而喻。与词典其它部分相比,语法问题已引起词典编纂者更多注意。动
论文部分内容阅读
英汉学习型词典对中国英语学习者来说是很重要的学习工具。而在学习词典的编篆中,语法信息处理的重要性不言而喻。与词典其它部分相比,语法问题已引起词典编纂者更多注意。动词在句子结构中处于核心地位,而例证又是英汉学习者用户获取语法信息的重要途径。因此,本文重点研究动词例证中的语法信息。本文采用问卷方式调查了中国英语学习者对英汉学习型词典的使用情况以及他们在查询动词时从词典中所获取的信息的情况。据调查,词典是中国英语学习者重要的学习工具。他们使用词典主要是用于编码活动,如翻译和写作。学生认为动词的句型以及搭配对编码活动非常有用。此外,学生认为例证是显示动词语法信息最有效的方法。对目前的三本英汉学习词典和两本主流英语学习词典和的动词例证中语法信息处理情况分析显示,目前的英汉学习词典远不能令人满意,对于例证中所呈现的语法信息至少存在以下两大缺陷:a)没有体现动词句型;b)动词的典型搭配信息例释不够全面。本文以框架语义学作为理论框架。根据这一理论,对动词的全面描述必须包括有关其语法属性和其所出现的各种句型的描写信息。由此,动词的语法信息,即语境、句式、短语动词以及句法结构都能通过对动词框架描述的方法呈现出来。本文指出动词例证须基于框架语义学,这样才能完全显示动词的典型语法信息。基于本研究所得出的结论和其它相关研究,论文提出了英汉学习型词典例证中动词语法信息的构建模式。样条有三个明显的特点:首先,能显示被释义词框架意思的指示词放在了对等词的前面;其次,例证体现了句子的最小结构和最大结构特征;最后,例证的构建是基于框架网络的句法结构的。
其他文献
【正】 今年我省油菜籽生产取得了好收成,总产量预计可达251.5万担,超额4.8%完成国家计划,比高产的一九八一年增产18.9万担,增长8.1%,创历史最高水平。全省在10个地、市中有6个
指出了随着经济社会的发展进步,我国林业发展也逐渐受到社会各方面的重视,发展观念也正在从重视经济建设向重视生态环境转变,我国现代林业的发展规模也在不断地壮大,传统的林
目的:了解铜绿假单胞菌(Pseudomonas aeruginosa,Pae)的临床分布及耐药现状,为临床合理使用抗菌药物提供依据。方法:用API20NE细菌鉴定系统鉴定细菌,纸片扩散法(Kirby-Bauer,即K-B
全面建成小康社会是我国新时代的奋斗目标,而当前我国正处于改革开放的深水区,各类企业也集中精力对改革路径进行探索,努力促进企业管理水平的提高,旨在为企业实现可持续发展
针对桥梁定期检查数据的自动化处理,利用VBA二次开发技术编写桥梁定期检查报告生成系统,并应用于实际工程。实践表明,与人工处理相比,运用该系统进行桥梁定期检查报告生成,工
疾病是因自稳调节紊乱而发生的异常生命活动,药物是辅助机体战胜疾病的调控物质,新药创制是阐明疾病发生发展机制、发现发展新的高效低毒药物、促进人类攻克各种疾病的活动。
随着教育改革的进一步深入,我国出现了多个版本的高中历史教材,但由于各出版社编写者的学术观点和视角的差异,对历史课标的认知和解读也是千差万别。因此,以高中历史教材"文
经济学家成思危3月19日说,中国经济发展将对能源产生巨大需求,未来十年如果我国经济要保持7%的年增长率,能源大概就得每年增长5%。
云南电网与南方电网主网实现异步联网,云南电网的失步振荡特性随之发生新的变化。利用基于电压比相原理和Ucosφ原理的失步振荡中心搜索方法,对异步联网后云南电网典型方式下的
肾上腺腺瘤,往往可导致肾上腺皮质机能减退,一般须手术切除。本院内科在1990年曾收治1例,在汪达成主任医师指导下使用中药治疗获效,现介绍如下,以飨同道。 1 病例介绍杨某,男