1919年,巴黎和会同声传译的应用,开启了口译职业化的前端。此后,口译越来越受到人们的广泛关注,国际上重大话题讨论和重大决定都引入了口译。如今,口译更是无处不在,成为国际交流互通的重要工具。入世后,口译在中国政治、经济、文化国际间交流发挥了至关重要的作用。本口译实践报告是以罗振宇的《时间的朋友》跨年演讲为原文本进行的汉译英模拟同传实践。2016年12月31日凌晨,罗振宇在深圳举办了第二场演讲。整个演讲内容穿插着大量名人名言、金句。此次跨年演讲主要讨论中国互联网行业发展情况,受到国际上很大的关注。但是,现在本次演讲没有英文口译版本。如果我们能把它翻译成英文,这将让全世界的人们更加深入了解中国互联网经济发展的情况,将为中国的互联网经济做出巨大贡献。译者以此为语料进行口译实践,以功能对等理论为研究框架,结合口译实例进行分析,从语境视角探讨汉译英同声传在翻译活动中的应用。英语中出现的单词顺序,就像汉字的顺序一样,是它们之间关系的重要标志,也是意义的象征。因此,本文根据奈达的功能对等理论,对口译中出现的词汇在句子的语序进行了分析研究。中文句子结构复杂,属于意合方式连接前后句。然而,英文句子遵循语法规则,属于形合方式连接主从句。在汉译英同传过程中,译员一定要了解语言的差异性,使翻译既符合句法要求,又让听众在词汇意义上容易理解。为了解决口译中的难点即长句的翻译问题,译者将所要分析研究的案例分为了两类。一类是用形式对等理论来翻译汉语中的一些长句,另外一类是用动态对等理论翻译其他长句。