【摘 要】
：
本次翻译实践任务的源文本节选自苏库马尔·莱克（Sukumar Laik）博士所著的《钻探与开采海上石油》第三章的15000余字内容,主要介绍了三种钻探海洋油气的设备及其子类型的安装和操作原理。该文本属于典型的石油科技信息文本,具有较强的专业性和实用性。该文本的翻译难点主要在于理解技术性写作中涉及的较多技术原理和专业知识,以及广泛使用的技术术语、名词化结构和介词短语、被动句和复杂句,以及图表、公式等
论文部分内容阅读
本次翻译实践任务的源文本节选自苏库马尔·莱克（Sukumar Laik）博士所著的《钻探与开采海上石油》第三章的15000余字内容,主要介绍了三种钻探海洋油气的设备及其子类型的安装和操作原理。该文本属于典型的石油科技信息文本,具有较强的专业性和实用性。该文本的翻译难点主要在于理解技术性写作中涉及的较多技术原理和专业知识,以及广泛使用的技术术语、名词化结构和介词短语、被动句和复杂句,以及图表、公式等非文本表达形式。在本次翻译实践报告中,作者以“功能对等”为理论基础,从术语、短语、句子和文体层面选取典型案例进行分析,总结出适用的翻译策略,比如将名词化短语译为汉语动宾结构;介词短语译为汉语紧凑句;被动句译为汉语主动句、概念被动句和主语省略句;复杂句主要依据其主谓结构和调整句法进行翻译。本次翻译实践任务使译者获取了石油科技英语领域的专业知识,英汉两种语言的结构和表达差异,以及与之相应的翻译策略。虽然仍有不足之处,但译者希望以此为基础,为相关翻译实践提供一定参考,并进一步累积石油英语翻译实践经验,为今后的职业生涯奠定基础。
其他文献
在当今文化交融的时代背景下,为进一步增进中非文化交流,弥补对非洲少数民族部落文化的研究空白,本篇翻译实践报告源文本选自S.N.Ejedepang-Koge的作品The Tradition of a People Bakossi的第十八到二十二章。源文本作者具有多年的跨文化、跨领域背景,以独特的视角对喀麦隆巴科西民族的历史、文化与习俗进行介绍,文本具有非常浓厚的巴科西民族文化特色,语言运用从词汇到句
房地产行业作为我国经济的主要支柱之一,属于典型的资本密集型产业,银行贷款一直是该行业中企业发展的重要资金来源和保障。供应链金融的发展为房地产核心企业关联的中小企业提供了新的融资渠道和更广阔的生存发展空间。为了提高房地产行业供应链金融信用风险管理水平,促进房地产行业中小企业通过改善自身管理水平提升信用等级,有必要结合房地产行业资金需求量大、投资回报周期长、负债率高、供应链和资金链复杂、核心企业影响力
在全过程服役过程中,混凝土结构可能由于事故或恐怖袭击而遭受火灾和爆炸冲击,本文基于有限元方法,采用ABAQUS/Explicit有限元软件对常温及火灾（高温）下钢筋混凝土楼板冲击过程进行数值模拟,并鉴于数值仿真耗时耗力,本文采用机器学习方法,通过选取具有代表性的工况,确定特征值以构建数据组对机器学习算法进行训练,以获取与有限元仿真结果相等效的机器学习预测模型,从而快速实现了不同温度条件下不同跌落工
股票市场的高收益性,使对其运行规律的揭示一直被视为研究重点。传统的基于机器学习的股票预测方法,需要大量同分布训练数据来保证模型的拟合度,而针对历史数据量较少的次新股价格预测问题却存在局限性。为较好地解决次新股价格预测问题,本文提出了一种基于Bi LSTM的深度迁移学习方法。主要工作如下:（1）提出一种基于Bi LSTM的深度迁移学习模型,该模型将LSTM模型与深度迁移学习模型相结合,并将模型中LS
非侵入办公负荷分解是一种间接获取办公建筑内用能行为的有效方法,具有低成本、便捷、保护用户隐私等优点,是当前办公建筑节能的研究热点,有助于用户行为的精准建模,引导用户合理用电。如今,在对非侵入式负荷分解算法的使用过程中,可利用电子负荷,以其电气特征为依据来对其电子负荷模型进行建立,无论是借助优化技术,还是运用模式识别技术,均能够完成对电子负荷的分解处理,因为此类方法的处理效果不佳,在混合工况条件下,
碳纳米管（CNTs）以其优异的力学性能、良好的导电性以及耐腐蚀性等优点在材料研究领域扮演着越来越重要的角色。材料学的研究表明,在水泥基体中掺入一定量的CNTs,有助于改善水泥基体本身的固有脆性进而使得材料的可靠性得到一定程度提升。本文主要研究CNTs在阴离子表面活性剂SDBS（十二烷基苯磺酸钠）和非离子表面活性剂TNWDIS中的分散性能,CNTs/水泥砂浆复合材料的制备工艺以及CNTs/水泥砂浆的
创新是关乎企业生存发展的重要话题,是企业在市场竞争中保持生命活力的重要方式。当前我国正推进企业高质量发展,创新对于提升企业核心竞争力和实现企业高质量转型的重要性不言而喻。在此背景下,如何推动企业创新已成为学术界与实务界共同关注的热点话题。创新活动具有回报周期长、实践风险高等特点,企业高管作为企业决策活动的行为者,其关于创新活动的判断对于推动企业创新具有重大影响。如何激发高管的创新意愿是现代企业需要
以安家岭二矿9煤主运大巷通过软弱黏土结构陷落柱为工程背景,针对原设计的“锚杆+锚索+金属网+29U型钢”支护方案巷道顶底板围岩变形大、支护效果差的问题,基于能量平衡理论,采用数值模拟和相似模拟实结合的方法,通过巷道围岩应力分布和变形规律分析对比,提出了“锚杆+锚索+金属网+钢管混凝土支架+粉煤灰壁后充填”让压支护方案,通过对两种支护方案的技术分析和经济对比,验证了“锚杆+锚索+金属网+钢管混凝土支
推进农村“厕所革命”事关民生，与生态文明建设息息相关，是一项长期、复杂的艰巨工作。苏州市吴江区持续推进农村“厕所革命”,全域农村公厕品质明显提升。在推进工作中积累了实践经验，遇到了各种问题，也采取了相应的对策。农村“厕所革命”的实施进一步提升了广大群众的生活品质，改善了农村人居环境质量，对促进精神文明建设、服务乡村振兴战略具有重要意义。
由于近几年在线网络的迅速发展,使得对社交网路的研究变得十分有意义。在这个互联网信息和数据爆发式增长的时代,用户需要根据自己的定制化需求,从海量信息中对目标数据进行搜寻和定位。然而社交网络中用户信息获取不便,还含有大量噪音数据。用户关系强度研究有助于挖掘用户之间的关系强度,解决推荐系统中用户相似度不足的问题,提高推荐的准确度。目前主流的推荐算法大多基于用户相似性推荐,忽视信息的隐私性和信息不对称所造