随着世界全球化的快速发展和科学技术的进步,各国之间在经济和技术方面的往来日益密切。在这一趋势下,市场对科技翻译的需求大幅度增加,科技翻译已经成为各国之间技术往来的必备手段。因此,我们必须关注、加强科研英语翻译的研究与实践。本论文所选取的翻译实践材料为《锅炉技术协议书》,这是一份科技翻译文本,是笔者在翻译公司参与翻译实践时所完成的翻译任务。本论文选取其中第三章部分内容作为研究材料,对笔者在纽马克交际翻译理论指导下的翻译实践,进行了分析和实践总结。交际翻译理论的核心是努力使译文对目的语言读者所产生的效果与原文对源语言读者所产生的效果相同,重视语言传达信息的功能,科技文本的主要目的即在于信息的传达。本论文在交际翻译理论的指导下,从词汇、句法和语篇三个层面探讨了科技汉语英译的翻译策略。通过本次翻译实践,笔者对如何在具体实践中更好地运用理论工具和翻译技巧进行科技翻译有了深入的认识。笔者希望通过此则翻译实践报告能为科技翻译提供一些参考。