本文是根据笔者的翻译实践项目《植物发现之旅》(Remarkable Plants That Shape Our World,第7章)所编写的翻译实践报告。《植物发现之旅》是一本系统性的植物科普读物,该书由英国两位植物学家William Bynum和Helen Bynum创作,最早于2014年10月出版,目前仍没有中译本。受中国摄影出版社的委托,笔者负责该书第7、8章的翻译。论文可分为4个部分:引言,包括项目简要介绍和分析、项目目标和意义;项目准备和实施过程,包括译前准备、译中和译后反馈;项目案例分析,包括词汇、句子和段落三个层面采用的翻译手段;总结,包括个人心得和不足之处。《植物发现之旅》属于植物科普读物,兼具科学性和通俗性,因此笔者的根本任务就是要为读者如实普及植物科普知识。除了上述两个特点,文本还兼具趣味性和文学性。针对文本的上述特点,笔者在相关翻译理论和技巧的指导下,将其应用于具体的翻译案例中,在词汇、句子和段落三个层面采用多种翻译手段,保持其语言风格,使译文语言和汉语的表达风格较为一致。词汇、句子和段落三个层面的所用到的翻译方法是论文的重点内容。其中,词汇层面上的翻译方法主要包括延伸原义和转换词性等;句子层面的翻译方法则更为复杂,常常是多种翻译技巧相互结合,包括增译法、省译法、拆分法、顺译法、重组法、被动语态主动化、抽象表达具体化等;段落层面需要注意语篇的衔接,注重段落之间的逻辑性。完成翻译实践项目之后,笔者还进行了深刻的思考和总结。笔者但愿本次翻译实践报告可以为自然科学类题材的翻译补充一些切实可行的方法和建议,以供借鉴交流。