伴随着时代的不断进步,科技创新日新月异,中国与国外科技交流日益加深,而科技翻译作为科技交流的重要手段之一,在深化科技合作发挥着举足轻重的作用。受哈尔滨大电机研究所《大电机技术》编辑部所委托,译者翻译了四篇与电机绝缘相关的外文学术文章,并刊登在《国外大电机》上。作为典型的科技文本,源文本涉及了中压电机定子线圈的介电频域谱特性,绝缘诊断技术和水轮发电机试验等最新科技研究成果。本文是一篇英译汉的翻译实践报告。译者以主述位理论为指导,选取主述推进策略,总结翻译实践过程中所遇到的各类翻译难点和问题,针对科技英语复杂句的特点和中英结构形态,采用了拆分、重组、正话反说、被动变主动等翻译方法。本篇实践报告一共分为四个部分:任务描述、翻译过程描述、案例分析和译后总结。该报告从文本的信息层面分析已知信息和未知信息在句子中的译法,从句法层面分析科技英语长难句和被动句的译法,以及从篇章层面分析翻译实例中的主述推进模式,提出恰当的解决方案,提高译本的可读性。通过此次翻译实践译者总结翻译过程中常见的错误,深入讨论译者的职业素养和翻译能力。译者希望此报告有助于今后绝缘科技文本的翻译研究,为该领域研究者提供最新的国外资讯,有助于译者了解科技的多元化背景,推进科技交流。