【摘 要】
：
本文是一篇有关定语从句的翻译报告。在立法文本尤其是教育法文本存在大量结构复杂的定语从句。因此,如何把源语中的定语从句译成地道的汉语表达在很大程度上决定了译文的质
论文部分内容阅读
本文是一篇有关定语从句的翻译报告。在立法文本尤其是教育法文本存在大量结构复杂的定语从句。因此,如何把源语中的定语从句译成地道的汉语表达在很大程度上决定了译文的质量。本报告旨在分析《阿拉巴马州教育法》(2005)中定语从句的翻译技巧。首先,笔者对定语从句做出简要的概括;其次,笔者简要分析了限定性定语从句和非限定性定语从句的结构,指出其常用的翻译技巧。接着,笔者以《阿拉巴马州教育法》(2005)为翻译样本,结合相关例句具体分析了三种翻译技巧:前置法,分译法和转换法;最后,笔者总结了翻译过程中的经验教训,并指出该项研究今后努力的方向。
其他文献
随着信息化互联网的不断发展,软件对人们生活和工作的影响越来越大,由于利益驱使出现越来越多的恶意软件,对正常的软件业务产生越来越多越来越隐藏的威胁,因此,人们越来越重视对恶意软件的预防和检测,而保障网络世界的安全也显得越来越重要。恶意软件技术的不断发展使得样本研究分析和检测的成本越来越高,而准确分类是恶意软件准确检测的前提,恶意代码样本的分类研究可以帮助分析人员了解与恶意软件相关的风险与威胁,对恶意
本文为口译实践报告,报告内容基于笔者为大连彼岸教育培训学校的海外留学项目提供的一次口译实践。本次口译实践包括交替传译和联络口译两种口译形式,笔者选取了自己的口译实
松南大情字井油田位于吉林省松原市乾安县境内乾安油田老区外围,包括乾174-黑69井区,研究面积为420 km~2,南部为大情字井油田。区域构造位于松辽盆地南部中央坳陷区长岭凹陷
随着现代科技的不断飞速发展,各类便携式电子设备在各行业领域的普及率也越来越高,同时其设备功能也趋于多样化和智能化。锂离子电池其优越的性能决定了其在便携式设备作为储能元件的通用性。随着电子设备性能的增强以及能耗的提升,充电管理系统对充电速度、充电成本、安全性提出了更苛刻的要求。因此,锂电池充电管理系统具有很大的研究意义。针对目前现有的电池充电管理系统可能存在的充电效率低、充电协议不一致和安全可靠性低
本文通过制备添加Cr_3C_2颗粒增强的Ni_3Al基复合材料,获得综合性能优良的高温耐磨材料涂层,以期提升柴油发动机关键零部件的耐磨性能。利用激光熔覆技术在304不锈钢基底表面制备了Ni_3Al合金和Ni_3Al/Cr_3C_2复合材料耐磨涂层。通过对激光光斑类型及激光功率和扫描速度关系的研究,确定了适用于激光熔覆Ni_3Al/Cr_3C_2复合材料的工艺参数范围。对激光熔覆Ni_3Al合金和N
转动现象在自然界中普遍存在。而原子核作为有限量子多体系统,更是表现出了复杂、丰富的量子转动现象。A.Bohr和B.R.Mottelson在实验上积累了大量的原子核集体运动数据基础上
收费公路行业具有自然垄断性、外部性、基础性、公益性、准公共物品属性等技术经济特征,决定了对其进行规制的必要性,其中价格规制作为政府规制的核心内容,对于收费公路行业
随着互联网金融迅猛发展、利率市场化改革深化、银行全牌照混业经营、监管政策调整,农村商业银行应思考以及探讨如何在金融新常态下,发挥自身优势,实现合理有效盈利以及获得
FAST(Five-hundred-meter Aperture Spherical Radio Telescope)是中国天文界提出的最灵敏、国际上最大的球面射电望远镜,在天文界具有重大的科学意义。而FAST节点的位移控制
量子点敏化太阳能电池(QDSSCs)作为第三代新型太阳能电池,具有理论光电转化效率高,制造成本低,制备工艺简单等优点,但是当前QDSSCs的光电效率远远低于理论效率。因此,如何提高QDSSCs的光电效率,仍然是当前研究的重点。本文通过优化量子点制备工艺,获得了吸收范围能够到达750 nm区域的CdSeTe量子点,通过八氨基多面体低聚倍半硅氧烷(OA-POSS)对CdSeTe量子点进行表面修饰,将量