近年来,影视翻译在中国盛行,质、量均呈上升势态。然而国内相关研究甚少,对于影视翻译中的文化现象及其策略的研究尤其屈指可数。相关讨论多以经验法则为主。本文以奈达的”功能对等”理论作为评判标准,目的在于探讨发现处理影视翻译中的文化因素的一系列可能策略,以便新进者参考并增进国内相关讨论。第一章,作者简单介绍了影视翻译在翻译领域中所占据的越来越重要的地位和其研究现状。在第二章中,作者对影视翻译的一些基本情况做了介绍,其中包括影视翻译的定义、历史、种类、特点和约束条件等。第三章,作者通过对翻译史上“对等”理论的回顾来讨论翻译标准,并结合影视艺术的有关特点提出了影视翻译的标准:奈达的”功能对等”翻译理论。在随后的第四章中,作者对影视翻译中文化因素的处理问题展开了详细的讨论。作者首先分析了语言、文化、翻译三者之间的关系并提出了”文化翻译观”,指出文化在翻译中所起的重要作用。随后,作者对文化意象、粗俗语等文化因素的翻译策略进行了梳理、归纳,并讨论了相应的对策。在最后的第五章中,作者重述了文章的主要观点,再次强调文化因素在影视翻译中的重要性,以及在影视翻译中,译入语观众对影视剧的感受与源语观众对它的感受应大致相同这一影视翻译标准。